1
00:01:37,348 --> 00:01:44,355
DONGNAM SECONDARY SCHOOL

2
00:01:44,939 --> 00:01:48,234
After I ejaculated, she tightened her grip
around my penis

3
00:01:48,401 --> 00:01:51,279
and wouldn't let it come out
for quite a while...

4
00:01:51,446 --> 00:01:53,698
until I became erect again.

5
00:01:53,865 --> 00:01:56,451
During intercourse,
I felt a warm fluid flowing out.

6
00:01:56,618 --> 00:01:59,078
Could this be related to age or hormones?

7
00:02:00,288 --> 00:02:01,497
Chu Yuen Fong.

8
00:02:01,664 --> 00:02:03,458
It was Macho's birthday yesterday.
We asked you to have fun together.

9
00:02:03,625 --> 00:02:04,709
Why didn't you show up?

10
00:02:08,671 --> 00:02:10,465
Sorry, I was busy yesterday.

11
00:02:10,632 --> 00:02:13,134
Were you busy, or were you
not showing us any respect?

12
00:02:13,301 --> 00:02:15,803
She didn't go because she simply
doesn't like to hang out with you.

13
00:02:15,970 --> 00:02:16,763
Why do you ask so many questions?

14
00:02:16,929 --> 00:02:19,849
I've got a lot of homework to do.
Get lost!

15
00:02:20,016 --> 00:02:22,477
- Probably copying your homework.
- It's none of your business.

16
00:02:22,644 --> 00:02:24,645
- Kwok Siu Chun, who do you think you are?
- And who do you think you are?

17
00:02:24,812 --> 00:02:25,855
Stop arguing, Siu Chun.

18
00:02:26,022 --> 00:02:27,106
What's up, Margeret?

19
00:02:27,273 --> 00:02:29,942
Macho, she's not giving you any respect.

20
00:02:30,109 --> 00:02:31,653
Stop making a fuss around here.

21
00:02:31,819 --> 00:02:34,655
George, don't interrupt
conversations between girls.

22
00:02:35,573 --> 00:02:38,868
She's not your girlfriend.
So what are you doing here?

23
00:02:39,535 --> 00:02:41,579
Macho, Sandy's my girlfriend.

24
00:02:41,746 --> 00:02:43,081
And she's with Sandy.

25
00:02:43,247 --> 00:02:45,500
Sandy's friend is also my friend.

26
00:02:54,050 --> 00:02:55,510
What are you standing around here for?

27
00:02:56,761 --> 00:02:57,637
Move it!

28
00:02:58,596 --> 00:03:00,848
Also, let me warn you about this.

29
00:03:01,015 --> 00:03:02,433
Brother Scar has been
flirting with her lately.

30
00:03:02,600 --> 00:03:04,560
Who is Brother Scar? I don't know him.

31
00:03:05,561 --> 00:03:08,022
Is it the dwarf who is half an inch away
from being five feet tall?

32
00:03:10,024 --> 00:03:11,317
You don't know Brother Scar, huh?

33
00:03:11,943 --> 00:03:13,736
All right! I'll introduce him to you soon.

34
00:03:14,862 --> 00:03:16,406
Let's go.

35
00:03:32,713 --> 00:03:36,467
- Hey, that's my seat!
- Come and sit next to me.

36
00:03:38,010 --> 00:03:38,845
Seriously.

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,013
What are you doing?

38
00:03:41,597 --> 00:03:43,474
Don't steal my seat.

39
00:03:47,645 --> 00:03:49,355
The teacher's got three balls.

40
00:03:51,232 --> 00:03:52,316
Hold it right there!

41
00:03:53,776 --> 00:03:54,735
Who said it?

42
00:03:55,653 --> 00:03:57,905
I want you all to copy that sentence
a thousand times.

43
00:03:58,072 --> 00:03:59,490
But I didn't say that, Miss.

44
00:03:59,657 --> 00:04:01,200
I don't care.
Hand it in tomorrow at class.

45
00:04:04,203 --> 00:04:05,121
Damn you!

46
00:04:11,335 --> 00:04:13,921
- Give me back my schoolbag.
- Take it!

47
00:04:14,088 --> 00:04:15,465
Give it back!

48
00:04:16,257 --> 00:04:17,175
- Is that yours?
- Kwok Siu Chun.

49
00:04:17,800 --> 00:04:18,926
This schoolbag is mine.

50
00:04:19,469 --> 00:04:22,472
Stop playing around. Give it back to me.

51
00:04:23,014 --> 00:04:25,224
- Give it back!
- Serves you right.

52
00:04:31,564 --> 00:04:34,358
Mr. Wan, I didn't throw out the schoolbag.

53
00:04:35,568 --> 00:04:37,320
Pick up your schoolbag
and get back to your seat.

54
00:04:43,618 --> 00:04:49,540
THIS CAN PREVENT AIDS!

55
00:04:49,707 --> 00:04:50,917
Who wrote this?

56
00:04:59,217 --> 00:05:01,093
Keep quiet and do your revision.

57
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
I want to make some money.

58
00:05:03,262 --> 00:05:06,432
Sir, no need to consider anymore.
Just bet on Number One.

59
00:05:06,599 --> 00:05:08,267
That horse will definitely win.

60
00:05:08,434 --> 00:05:11,312
- Bet as much as you can.
- But I don't have much money.

61
00:05:11,479 --> 00:05:14,607
Why keep your money in the bank?

62
00:05:15,441 --> 00:05:17,193
I'll consider it. Do your revision.

63
00:05:18,778 --> 00:05:19,821
So no one will admit it, right?

64
00:05:20,404 --> 00:05:22,406
Fine, copy this sentence a thousand times.

65
00:05:24,575 --> 00:05:25,701
What is your score?

66
00:05:26,577 --> 00:05:27,662
- Well done.
- Kwok Siu Chun.

67
00:05:32,667 --> 00:05:34,043
Your marks have been low.

68
00:05:35,127 --> 00:05:37,672
Don't force it out of me, Mr. Wan.

69
00:05:38,381 --> 00:05:39,298
I'm not forcing anything on you.

70
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
Whether or not you can continue on
with your studies is your concern.

71
00:05:40,925 --> 00:05:42,218
You're not studying for my sake.

72
00:05:43,678 --> 00:05:44,554
Lee Tin Shing!

73
00:05:49,892 --> 00:05:51,394
Hurry up!

74
00:05:57,400 --> 00:05:59,068
Wait for me here. I'll get the car.

75
00:06:03,698 --> 00:06:05,616
Brother Scar has asked me to set you up
on a date with him several times.

76
00:06:06,284 --> 00:06:08,536
I'll be there with you tonight.
Let's go watch a movie together.

77
00:06:09,120 --> 00:06:12,039
Siu Chun, please stop that.
He's not my cup of tea.

78
00:06:12,206 --> 00:06:13,541
I understand. But if you're with him,

79
00:06:13,708 --> 00:06:14,667
everyone will be scared of us,
and we can have a lot of fun.

80
00:06:14,834 --> 00:06:16,377
- Just take it as a social event.
- Let's go.

81
00:06:16,544 --> 00:06:18,212
I'm not asking you to put it out with him.

82
00:06:19,797 --> 00:06:21,716
Chu Yuen Fong, let's go and have fun.

83
00:06:21,883 --> 00:06:22,758
Yeah! Let's go.

84
00:06:34,520 --> 00:06:36,230
Hey, kid! I'm Scar.

85
00:06:38,316 --> 00:06:40,359
Half an inch away
from being five feet tall, huh?

86
00:06:46,157 --> 00:06:47,742
Go to hell!

87
00:06:48,576 --> 00:06:49,660
Stop fighting!

88
00:06:50,369 --> 00:06:51,662
Don't be scared.

89
00:06:51,829 --> 00:06:54,040
If you dare to mess around with her again,
I will chop you into pieces.

90
00:06:54,665 --> 00:06:55,583
I'll see you later.

91
00:06:56,208 --> 00:06:57,710
- Let's go!
- Let's go.

92
00:06:58,336 --> 00:06:59,295
Let's go.

93
00:07:00,046 --> 00:07:02,590
How are you, Lam Keung? Are you all right?

94
00:07:04,050 --> 00:07:05,468
Damn you!

95
00:07:14,685 --> 00:07:16,187
Please stop that.

96
00:07:39,460 --> 00:07:41,003
- Let's move it!
- Let's go.

97
00:07:46,926 --> 00:07:47,927
How many of them?

98
00:07:48,469 --> 00:07:49,428
Four.

99
00:07:50,262 --> 00:07:51,681
Do you recognise them?

100
00:07:51,847 --> 00:07:53,140
Do you?

101
00:07:53,307 --> 00:07:54,308
What do they look like?

102
00:07:54,475 --> 00:07:55,476
What's their physical description?

103
00:07:55,643 --> 00:07:56,894
Tell the officer!

104
00:07:57,061 --> 00:07:58,854
Are you the cop, or am I the cop?

105
00:07:59,021 --> 00:08:00,982
My sister and I
only wanted to give you a hand.

106
00:08:01,524 --> 00:08:03,567
But with your attitude, people will
misunderstand you as a cop.

107
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
Sorry!

108
00:08:06,362 --> 00:08:07,571
Why are you wearing a wig?

109
00:08:08,489 --> 00:08:10,241
- Hoi, there are not enough tables.
- It's damn ugly!

110
00:08:10,408 --> 00:08:11,409
- Sorry, Hoi.
- No problem.

111
00:08:11,951 --> 00:08:12,785
Just take it.

112
00:08:12,952 --> 00:08:14,578
- Record their statements as well.
- Sure.

113
00:08:16,539 --> 00:08:19,959
Why did you arrest my daughter
and neglect the real culprit?

114
00:08:20,584 --> 00:08:22,086
What has my daughter done to get charged?

115
00:08:22,253 --> 00:08:24,922
Calm down. No need to be so loud.

116
00:08:25,089 --> 00:08:27,383
Two triad gangs got into a riot
over your daughter.

117
00:08:27,550 --> 00:08:28,467
One of them died.

118
00:08:28,634 --> 00:08:30,511
Chu, did you join the triads?

119
00:08:30,678 --> 00:08:33,472
Quiet down. This is a police station.

120
00:08:33,639 --> 00:08:36,016
So what? Can't I lecture my daughter here?
Are you nuts?

121
00:08:36,183 --> 00:08:39,103
- Tell me now! Did you join the triads?
- I didn't.

122
00:08:40,771 --> 00:08:43,858
The police officers nowadays
seem very powerful.

123
00:08:44,025 --> 00:08:45,818
I told my daughter to think
before she speaks.

124
00:08:45,985 --> 00:08:47,278
I never asked her to remain silent.

125
00:08:47,445 --> 00:08:49,280
Well, don't let your son
join the police force in the future.

126
00:08:50,072 --> 00:08:52,116
Why do you seem so upset, sir?

127
00:08:52,283 --> 00:08:54,326
The student who died in the car crash.
Is he your son?

128
00:08:55,327 --> 00:08:57,288
You have my condolences.

129
00:09:01,333 --> 00:09:03,461
Mr. Wan, would you please kindly
identify the culprits

130
00:09:03,627 --> 00:09:04,837
once we make our arrests?

131
00:09:05,004 --> 00:09:05,921
- Certainly.
- Thank you.

132
00:09:07,006 --> 00:09:09,759
Hey, buddy! You're a teacher.
I've got something to ask you.

133
00:09:09,925 --> 00:09:11,635
How do you teach your students?

134
00:09:11,802 --> 00:09:12,595
What happened?

135
00:09:12,762 --> 00:09:14,138
My son and he are just
around the same age.

136
00:09:14,305 --> 00:09:16,307
He said the teachers always
labelled them as trash.

137
00:09:16,474 --> 00:09:17,391
What's even worse is that

138
00:09:17,558 --> 00:09:19,727
their salaries are fixed
even if their teachings suck.

139
00:09:19,894 --> 00:09:21,312
This is too much.

140
00:09:21,479 --> 00:09:23,022
I'm not his teacher. So I don't know.

141
00:09:24,023 --> 00:09:26,066
- Are you in charge of this place?
- Yes.

142
00:09:26,233 --> 00:09:27,651
I wasn't here earlier.

143
00:09:27,818 --> 00:09:29,612
So my daughter's
earlier statements are invalid.

144
00:09:29,779 --> 00:09:31,781
She knows nothing. She saw nothing.

145
00:09:31,947 --> 00:09:32,823
You said you knew nothing.

146
00:09:32,990 --> 00:09:34,950
Did you know that there are
triad affiliations among students?

147
00:09:35,826 --> 00:09:37,578
I know people sell cocaine
at the Misatone Centre.

148
00:09:37,745 --> 00:09:39,455
A lot of community centres
are huts for scoundrels.

149
00:09:39,622 --> 00:09:40,915
But you're in charge of the school area.

150
00:09:41,081 --> 00:09:42,458
- Come with me.
- This is the problem with society.

151
00:09:42,625 --> 00:09:43,667
This is the problem with you as a teacher.

152
00:09:43,834 --> 00:09:45,669
Let's leave it to the year 1997.

153
00:09:46,378 --> 00:09:48,089
Let me tell you. My daughter will not come
to identify the culprits.

154
00:09:48,255 --> 00:09:50,716
You better shut up before I charge you
for obstruction of the law.

155
00:09:50,883 --> 00:09:51,801
- Come on.
- You know well

156
00:09:51,967 --> 00:09:53,135
that there are triads in the schools.

157
00:09:53,302 --> 00:09:55,429
As a cop, you don't give a shit.
And you leave it to us teachers.

158
00:09:55,596 --> 00:09:56,889
How dare you say that?

159
00:09:57,056 --> 00:09:58,098
- Shut up!
- That's right! The police officers'

160
00:09:58,265 --> 00:10:00,017
expertise is in arresting the innocent.

161
00:10:01,685 --> 00:10:03,938
Sir, someone at school told me
to pay a protection fee.

162
00:10:04,105 --> 00:10:05,564
They said if I don't pay,
they'll beat me up.

163
00:10:05,731 --> 00:10:08,359
Case by case, please.
Let's take care of this one first.

164
00:10:09,443 --> 00:10:11,529
- Do you recognise him?
- I don't.

165
00:10:24,458 --> 00:10:27,670
- Boss, Happy's got a lot of men up there.
- Ignore them.

166
00:10:28,546 --> 00:10:30,005
- Are all our brothers here?
- Yes, they're here already.

167
00:10:30,589 --> 00:10:31,549
Weapons?

168
00:10:31,715 --> 00:10:33,300
It's in the schoolbags
of those two kids over there.

169
00:10:43,769 --> 00:10:45,563
Hoi, they're here.

170
00:10:54,864 --> 00:10:55,865
They're here.

171
00:11:04,540 --> 00:11:06,292
Boss, that brat did it.

172
00:11:06,458 --> 00:11:07,793
Okay, go back to your seat.

173
00:11:07,960 --> 00:11:09,420
If negotiations don't go well,
just kill him.

174
00:11:09,587 --> 00:11:10,546
Sure.

175
00:11:13,007 --> 00:11:14,550
Long time no see, Happy.

176
00:11:21,807 --> 00:11:22,725
Tea.

177
00:11:25,019 --> 00:11:26,312
No need for that.

178
00:11:26,478 --> 00:11:28,939
We don't bother
with such traditions nowadays.

179
00:11:32,193 --> 00:11:34,403
You're indeed cool.
You sure got your own style.

180
00:11:34,570 --> 00:11:36,655
Well, the old traditions are now outdated.

181
00:11:36,822 --> 00:11:39,366
No more boasting.
My reputation is already well-known.

182
00:11:40,075 --> 00:11:42,411
Oh, right. You still owe me some money.
When are you going to pay?

183
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
You're so straightforward!

184
00:11:45,122 --> 00:11:46,624
Well, one of my members
was killed near the school.

185
00:11:46,790 --> 00:11:48,292
How do you justify that?

186
00:11:48,459 --> 00:11:50,711
Damn! The youngsters
are really troublesome.

187
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
We can't make money from them.

188
00:11:52,046 --> 00:11:52,880
And they don't even have the strength
to pick up a knife.

189
00:11:53,047 --> 00:11:54,548
The only thing on their minds
is flirting and fighting.

190
00:11:54,715 --> 00:11:56,383
- Take care of them when you're free.
- Got it.

191
00:11:56,550 --> 00:11:57,927
So what now?

192
00:11:58,636 --> 00:11:59,929
Boss, the cops are coming.

193
00:12:16,946 --> 00:12:18,322
Excuse me, gentlemen.

194
00:12:18,489 --> 00:12:20,157
I can't seem to find a spot, so I'll have
to share this table with you guys.

195
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
Don't mind me.
Just carry on with what you're doing.

196
00:12:25,996 --> 00:12:27,706
Hey, waiter! What's this?

197
00:12:27,873 --> 00:12:29,500
- Dumplings. Do you want some?
- Two plates, please.

198
00:12:29,667 --> 00:12:30,501
Sure.

199
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
I haven't eaten anything
since this morning.

200
00:12:32,753 --> 00:12:33,837
I'm starving, too.

201
00:12:34,004 --> 00:12:35,381
- Are two plates enough?
- Let's eat first.

202
00:12:35,547 --> 00:12:36,340
Go ahead.

203
00:12:41,595 --> 00:12:43,430
If it wasn't you, Happy, I won't care.

204
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
Don't change the topic here.
Hand him over!

205
00:12:47,810 --> 00:12:50,270
- Are you kidding me?
- Does it look like it?

206
00:12:52,398 --> 00:12:55,276
I can't hand him over to you.
However, I can give you a red pocket.

207
00:12:56,527 --> 00:12:57,653
Doesn't look like it's enough.

208
00:12:57,820 --> 00:12:58,904
- Let's have fried rice.
- Sure.

209
00:12:59,446 --> 00:13:00,739
Okay.

210
00:13:01,365 --> 00:13:02,574
All right. How much?

211
00:13:03,158 --> 00:13:05,577
Sha Pei, slip 380 dollars
in a red pocket envelope.

212
00:13:05,744 --> 00:13:07,162
What? You take me for a beggar?

213
00:13:07,329 --> 00:13:08,914
It's not even enough
for my kid's transportation.

214
00:13:09,081 --> 00:13:11,625
We only ran over a dog.
What's the big deal?

215
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
This is a public area.

216
00:13:14,628 --> 00:13:15,546
Do you want it?

217
00:13:15,713 --> 00:13:16,755
- Shut up!
- Shut the hell up!

218
00:13:16,922 --> 00:13:18,465
- When is it your turn to speak?
- Shut up!

219
00:13:18,632 --> 00:13:21,010
- Don't get too arrogant!
- Do you want a fight?

220
00:13:21,176 --> 00:13:23,512
- Stop the bitching here!
- What the hell do you want?

221
00:13:23,679 --> 00:13:25,389
The red pocket
is just a sign of sincerity.

222
00:13:25,556 --> 00:13:28,017
Happy, do you want 38 thousand?
Who do you think you are?

223
00:13:28,600 --> 00:13:29,893
Let's go, boss.
The negotiation isn't going well.

224
00:13:30,060 --> 00:13:31,395
- Let's go!
- Let's go!

225
00:13:31,562 --> 00:13:32,521
- Let's go!
- Hold on!

226
00:13:33,105 --> 00:13:34,398
Sit down, Happy.

227
00:13:34,565 --> 00:13:35,941
I have something to say to everyone.

228
00:13:37,943 --> 00:13:38,819
Listen.

229
00:13:38,986 --> 00:13:39,945
Gentlemen.

230
00:13:40,112 --> 00:13:41,155
Peace brings wealth.

231
00:13:41,739 --> 00:13:42,823
Let's talk it out.

232
00:13:43,407 --> 00:13:44,908
What's important here is the cooperation
between the police and the citizens.

233
00:13:45,534 --> 00:13:47,745
Don't make it hard for everyone.

234
00:13:52,332 --> 00:13:55,002
Think carefully before you take action.
Don't disturb the citizens.

235
00:13:55,711 --> 00:13:57,004
Or else, I'll wipe out your business.

236
00:13:57,171 --> 00:13:59,131
Just do what you like.

237
00:13:59,298 --> 00:14:01,050
When my men are wreaking havoc

238
00:14:01,216 --> 00:14:02,426
and when there are nine cases
of residential burglaries in a week,

239
00:14:02,593 --> 00:14:03,844
remember not to come to me.

240
00:14:04,595 --> 00:14:07,181
- Is that a threat?
- I dare not do so.

241
00:14:08,390 --> 00:14:09,558
I'm investigating a case now.

242
00:14:10,225 --> 00:14:11,518
A student died near the school.

243
00:14:12,770 --> 00:14:14,688
- I'm sure you know about it.
- I don't know.

244
00:14:14,855 --> 00:14:15,606
Well, you know about it now.

245
00:14:15,773 --> 00:14:18,233
We only know about it after you told us.

246
00:14:18,400 --> 00:14:19,276
It's good, then.

247
00:14:21,487 --> 00:14:24,323
You'd better find two scapegoats
to admit the charges for this case.

248
00:14:24,490 --> 00:14:25,908
I'll give you three days.

249
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
What are you talking about, Hoi?

250
00:14:31,914 --> 00:14:33,957
Just come to me
if you have anything against him.

251
00:14:34,708 --> 00:14:35,667
Let's leave, Bull.

252
00:14:37,377 --> 00:14:38,712
Remember! You only have three days.

253
00:14:40,464 --> 00:14:42,257
Don't worry. Pour the tea.
Everything will be fine.

254
00:14:55,813 --> 00:14:59,108
Pack up your things, dear.
It's time for dinner.

255
00:15:00,692 --> 00:15:03,195
Go check if your father's beer
has run out.

256
00:15:12,579 --> 00:15:13,664
There's some in the fridge.

257
00:15:18,377 --> 00:15:19,294
Auntie.

258
00:15:19,461 --> 00:15:21,088
Siu Chun, have a seat.

259
00:15:21,713 --> 00:15:23,715
- Are you looking for me?
- I came to chat with Yuen Fong.

260
00:15:25,217 --> 00:15:26,552
- What's the matter?
- Come here.

261
00:15:40,816 --> 00:15:43,485
- Why are you looking for me?
- Nothing important.

262
00:15:44,027 --> 00:15:46,530
Two of our brothers were arrested
in connection with the school case.

263
00:15:46,697 --> 00:15:48,240
If the cops ask you to identify them,

264
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
just don't go.

265
00:15:49,741 --> 00:15:50,701
Got it?

266
00:15:53,912 --> 00:15:56,373
Listen. The fight started
all because of you.

267
00:15:56,540 --> 00:15:57,916
You know what to do?

268
00:15:58,542 --> 00:16:00,377
I don't even understand
why you guys had to fight.

269
00:16:00,544 --> 00:16:01,712
Anyway, just don't go.

270
00:16:01,879 --> 00:16:03,464
If you do, my brothers
won't let you off that easily.

271
00:16:04,923 --> 00:16:06,466
There were so many people around
on that day.

272
00:16:06,633 --> 00:16:08,302
If I don't identify them, those cops
will be sure that I'm lying.

273
00:16:08,469 --> 00:16:09,803
Then listen.

274
00:16:09,970 --> 00:16:11,388
If you point out my brothers,

275
00:16:12,014 --> 00:16:13,557
they'll do anything.

276
00:16:14,391 --> 00:16:16,059
They're brutal.

277
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
George.

278
00:16:17,936 --> 00:16:19,646
Yuen Fong is my bestie.

279
00:16:19,813 --> 00:16:21,315
Keep your mouth shut when men are talking.

280
00:16:25,319 --> 00:16:26,361
What are you staring at?

281
00:16:29,865 --> 00:16:32,701
Chu Yuen Fong, it's an order from my boss.

282
00:16:32,868 --> 00:16:33,911
If you don't do as he says,

283
00:16:34,077 --> 00:16:35,746
I can't guarantee your safety.

284
00:16:37,664 --> 00:16:38,665
Chu?

285
00:16:43,045 --> 00:16:44,546
- What's the matter?
- Uncle.

286
00:16:45,339 --> 00:16:46,840
Siu Chun, who are they?

287
00:16:47,007 --> 00:16:49,426
It's them.

288
00:16:49,593 --> 00:16:50,469
Let's go.

289
00:16:51,595 --> 00:16:53,305
Why are you walking so fast?
Feeling guilty?

290
00:16:53,472 --> 00:16:55,349
Uncle, Auntie, I've got to go now.

291
00:16:56,767 --> 00:16:58,101
What's the matter?

292
00:16:58,268 --> 00:17:00,020
Anything wrong, my daughter?

293
00:17:06,485 --> 00:17:09,363
Sheng, as you know,
I only have one daughter.

294
00:17:09,530 --> 00:17:11,907
If anything happens to her...

295
00:17:12,074 --> 00:17:13,283
All right, Man Hung.

296
00:17:13,450 --> 00:17:15,619
Even though you're not in the business,
we are friends after all.

297
00:17:16,203 --> 00:17:17,329
We can talk it through.

298
00:17:17,496 --> 00:17:20,207
Don't worry. With Sheng here,
everything will be fine.

299
00:17:20,791 --> 00:17:23,794
Then I'll count on you guys,
Sheng and Tin Chiu.

300
00:17:29,424 --> 00:17:30,968
- Boss.
- Boss.

301
00:17:33,095 --> 00:17:34,471
- How's the business?
- It's finished.

302
00:17:35,013 --> 00:17:37,057
Great! Tell Tung to provide
more goods for you.

303
00:17:42,521 --> 00:17:43,605
- Boss.
- Hi.

304
00:17:44,439 --> 00:17:46,275
- Sheng.
- Suave.

305
00:17:47,025 --> 00:17:49,403
This is Man Hung.
This is Man Hung's daughter.

306
00:17:50,112 --> 00:17:51,530
Suave.

307
00:17:52,948 --> 00:17:54,658
Sheng, what do you seek me for?

308
00:17:54,825 --> 00:17:56,576
Rumours are abounding
that you've been recruiting people.

309
00:17:56,743 --> 00:17:58,161
You even accept people of all ages

310
00:17:58,328 --> 00:18:00,581
- and stirring trouble everywhere, right?
- Please have some tea.

311
00:18:01,748 --> 00:18:04,543
Sheng, I didn't force anyone to join me.

312
00:18:04,710 --> 00:18:05,961
They came to me of their own will.

313
00:18:06,128 --> 00:18:08,422
Since you've recruited so many youngsters,
please teach them properly.

314
00:18:08,589 --> 00:18:11,842
Are you aware that they are taking drugs?

315
00:18:12,009 --> 00:18:13,343
They have no respect

316
00:18:13,510 --> 00:18:15,596
and are stirring trouble
all over the neighbourhood.

317
00:18:15,762 --> 00:18:17,139
If it weren't for those little punks
causing trouble,

318
00:18:17,306 --> 00:18:18,348
how could we have
so much business to handle?

319
00:18:18,515 --> 00:18:19,766
And how could we collect protection fees?

320
00:18:19,933 --> 00:18:23,437
Sheng, I give you 3000 dollars
every month.

321
00:18:25,522 --> 00:18:27,399
Tell your brothers
to leave Man Hung's daughter alone.

322
00:18:28,483 --> 00:18:30,235
You'll understand as soon as you ask Scar.

323
00:18:30,402 --> 00:18:32,904
Your brothers came to my home
and threatened my daughter

324
00:18:33,071 --> 00:18:36,199
- not to testify against them.
- Just tell her to do as ordered.

325
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
No problem.

326
00:18:37,993 --> 00:18:40,037
But please don't disturb
my daughter again.

327
00:18:40,203 --> 00:18:41,580
Let her continue with her studies.

328
00:18:41,747 --> 00:18:43,123
What are you saying?

329
00:18:43,707 --> 00:18:45,417
You're still confused
over who started this.

330
00:18:45,584 --> 00:18:48,837
It's the school's problem
if she can't keep up with her studies.

331
00:18:49,004 --> 00:18:50,339
I've been talking to Sheng
for most of the day.

332
00:18:50,505 --> 00:18:52,424
So it was you who kept her spoiled.

333
00:18:52,591 --> 00:18:55,510
- Suave, we're all like brothers here--
- Nonsense!

334
00:18:55,677 --> 00:18:57,637
I don't have brothers like you.

335
00:18:57,804 --> 00:19:00,015
How dare you stir up trouble
in front of Sheng.

336
00:19:00,182 --> 00:19:01,892
How much did you pay him
to come out for the settlement?

337
00:19:02,059 --> 00:19:05,020
Hey, Suave!
Do you have Sheng in your eyes?

338
00:19:05,187 --> 00:19:06,146
Am I wrong, Tin Chiu?

339
00:19:06,313 --> 00:19:09,441
- Without money, would Sheng help him?
- Enough already!

340
00:19:09,608 --> 00:19:12,069
- If there's nothing else, I'll be excused.
- You traitor!

341
00:19:12,235 --> 00:19:13,904
You've been very arrogant lately.

342
00:19:14,488 --> 00:19:15,530
Sheng.

343
00:19:16,156 --> 00:19:17,574
I fought for my status.

344
00:19:17,741 --> 00:19:19,034
Do you think I bought it with money?

345
00:19:19,201 --> 00:19:20,410
At your old age,

346
00:19:20,577 --> 00:19:22,537
- you should retire and stay at home.
- How dare you say that to Sheng?

347
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
- Dad!
- Stop fighting!

348
00:19:31,672 --> 00:19:33,465
Brothers shouldn't fight.

349
00:19:34,132 --> 00:19:36,343
Dad, are you okay?

350
00:19:37,469 --> 00:19:39,012
Stop fighting!

351
00:19:46,269 --> 00:19:48,063
- Die!
- Stop the fighting!

352
00:19:48,230 --> 00:19:50,524
It's a shame that we fight each other.

353
00:19:57,322 --> 00:20:00,200
- Dad, are you all right?
- I'm all right.

354
00:20:00,367 --> 00:20:02,577
I didn't get enough sleep today,
so they had a chance to beat me.

355
00:20:03,286 --> 00:20:05,372
Remember not to get close to the triads.

356
00:20:05,539 --> 00:20:06,581
They are all scum.

357
00:20:06,748 --> 00:20:08,333
Then why did you join the triads?

358
00:20:08,500 --> 00:20:11,044
It's different for me.
I was forced to join 20 years ago.

359
00:20:11,211 --> 00:20:13,296
Since you hate them so much,
why did you seek Sheng's help?

360
00:20:13,463 --> 00:20:14,798
Sheng used to help us.

361
00:20:14,965 --> 00:20:17,843
- Well, we can ask the police to help.
- What use can the police bring?

362
00:20:18,009 --> 00:20:19,719
The triads should be dealing
with the triads.

363
00:20:19,886 --> 00:20:21,805
Sometimes, they can be a really good help.

364
00:20:21,972 --> 00:20:23,390
You just won't understand!

365
00:20:24,015 --> 00:20:26,935
We have to make use of those triad scums
at the right time.

366
00:20:27,853 --> 00:20:29,563
Remember, if those people
bother you again,

367
00:20:29,730 --> 00:20:30,897
you'll have to tell me.

368
00:20:32,232 --> 00:20:34,109
Another thing, don't testify
against them at the police station.

369
00:20:34,818 --> 00:20:36,027
Isn't that unfair?

370
00:20:36,570 --> 00:20:37,904
Fairness?

371
00:20:38,071 --> 00:20:40,031
We're so poor,
and other people are so rich.

372
00:20:40,198 --> 00:20:41,491
There isn't fairness in this world.

373
00:20:42,117 --> 00:20:43,994
And you just remain silent
after taking a beating from them?

374
00:20:44,578 --> 00:20:46,329
Anyway, I'm in bad luck.

375
00:20:46,496 --> 00:20:47,873
Well, just listen to me.

376
00:20:48,039 --> 00:20:50,333
Don't testify against them
to avoid trouble.

377
00:21:16,026 --> 00:21:17,277
Sorry, officer.

378
00:21:17,444 --> 00:21:19,738
I couldn't see clearly that day.
I couldn't help you.

379
00:21:20,405 --> 00:21:22,240
- Can I be excused from testifying?
- No way.

380
00:21:22,908 --> 00:21:24,534
If everyone refuses to help like you,

381
00:21:24,701 --> 00:21:26,077
then wouldn't all my efforts be in vain?

382
00:21:26,912 --> 00:21:29,206
Girl, let me explain it to you.

383
00:21:29,372 --> 00:21:31,416
If you purposely refuse to identify them,
you'll be charged.

384
00:21:32,125 --> 00:21:33,418
You will go to jail.

385
00:21:33,585 --> 00:21:34,544
Think about it.

386
00:21:34,711 --> 00:21:36,713
Please don't threaten my daughter.

387
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
I'm just telling her the fact. What now?

388
00:21:39,424 --> 00:21:41,176
They'll definitely come for my daughter.

389
00:21:41,801 --> 00:21:43,053
Who are they?

390
00:21:43,220 --> 00:21:44,429
Are police officers all dead?

391
00:21:44,971 --> 00:21:45,806
Bull.

392
00:21:46,681 --> 00:21:48,225
Hoi, she said she won't testify.

393
00:21:49,142 --> 00:21:50,352
Allow me to talk with my student.

394
00:21:51,603 --> 00:21:52,729
Don't be afraid, Chu Yuen Fong.

395
00:21:53,271 --> 00:21:54,523
If you recognise them,
then there's no need to be afraid.

396
00:21:55,065 --> 00:21:56,566
The police will protect you
if anything comes up.

397
00:21:57,192 --> 00:21:59,152
The most important thing in life
is to have a clear conscience.

398
00:22:04,157 --> 00:22:05,367
Let me talk to her.

399
00:22:07,369 --> 00:22:08,578
I expected this.

400
00:22:08,745 --> 00:22:10,497
Nine out of ten people would refuse
to point out the culprits.

401
00:22:10,664 --> 00:22:12,749
Then, they'd put the blame on the police.

402
00:22:13,416 --> 00:22:15,710
Tell me what we should do, girl.

403
00:22:28,306 --> 00:22:30,141
- Mr. Wan. Come over quickly!
- What's the matter?

404
00:22:30,308 --> 00:22:31,226
Come over!

405
00:22:32,602 --> 00:22:34,020
Come!

406
00:22:34,604 --> 00:22:35,564
- Go away.
- You little lass!

407
00:22:35,730 --> 00:22:37,274
I told you not to point them out,
but you insisted on doing it.

408
00:22:37,440 --> 00:22:38,817
Why didn't you listen to me?

409
00:22:38,984 --> 00:22:41,069
Answer me! Why?

410
00:22:41,778 --> 00:22:42,904
Listen!

411
00:22:43,071 --> 00:22:44,573
Don't think you'll be excused
after a few slaps.

412
00:22:44,739 --> 00:22:46,032
We're not even yet.

413
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
What's the matter?

414
00:22:49,536 --> 00:22:50,829
Hold it right there, George Chow.

415
00:22:52,330 --> 00:22:53,915
Did he just hit you, Chu Yuen Fong?

416
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
Just tell me the truth.

417
00:22:55,083 --> 00:22:56,543
Tell him! Just tell him
if you have the guts.

418
00:22:56,710 --> 00:22:57,919
You shut up!

419
00:22:58,086 --> 00:23:00,505
I'm only helping you to convince her
to spill the beans, Mr. Wan.

420
00:23:01,172 --> 00:23:02,924
Just tell him that I slapped you.

421
00:23:03,091 --> 00:23:04,467
- I told you to stand still.
- Don't touch me!

422
00:23:04,634 --> 00:23:06,344
What now? Are you mute now?
You got nothing to say?

423
00:23:06,511 --> 00:23:08,346
Don't do anything stupid,
even if you're bitter about it.

424
00:23:08,513 --> 00:23:09,889
I can file a complaint against you
with the Board of Education.

425
00:23:10,056 --> 00:23:11,600
You won't even get to keep
your job as a teacher, then.

426
00:23:11,766 --> 00:23:12,851
Follow me to the principal's office. Go!

427
00:23:13,018 --> 00:23:13,935
Hands off!

428
00:23:14,561 --> 00:23:16,813
- Go!
- Let me go! Will you let go?

429
00:23:16,980 --> 00:23:18,523
Move!

430
00:23:18,690 --> 00:23:20,150
Hands off! Do you want me to hit you?

431
00:23:20,317 --> 00:23:21,693
Just hit me if you have the guts.

432
00:23:23,778 --> 00:23:25,113
What are you doing?

433
00:23:26,531 --> 00:23:28,408
- You've got some nerve!
- He started first.

434
00:23:28,575 --> 00:23:30,493
A teacher hit his student.
I want to file a complaint against him.

435
00:23:32,787 --> 00:23:34,664
What's going on, Wan?

436
00:23:36,958 --> 00:23:37,876
Follow me!

437
00:23:45,300 --> 00:23:46,217
George.

438
00:23:46,927 --> 00:23:48,303
I know what path you're walking onto.

439
00:23:49,179 --> 00:23:50,639
I don't care
how you stir trouble out there.

440
00:23:51,264 --> 00:23:52,766
But please don't give
any trouble to the school.

441
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
Otherwise, I will have you expelled.

442
00:23:54,643 --> 00:23:57,062
Mr. Kwan, it was Mr. Wan who hit me first.

443
00:23:57,228 --> 00:23:58,438
Have you had enough?

444
00:23:59,314 --> 00:24:01,650
If you have, then ask your boss, Suave,
to talk this over with me.

445
00:24:10,825 --> 00:24:13,161
Wan, why did you act on such an impulse?

446
00:24:13,328 --> 00:24:14,913
If he had filed a complaint
to the Board of Education,

447
00:24:15,080 --> 00:24:17,040
you would have lost your job.

448
00:24:17,207 --> 00:24:20,085
As a teacher, if I don't even have
the dignity a teacher should have,

449
00:24:20,251 --> 00:24:21,294
I'd rather not keep this job.

450
00:24:22,003 --> 00:24:22,921
Wan.

451
00:24:23,588 --> 00:24:24,965
You're a great teacher.

452
00:24:25,674 --> 00:24:28,134
There are over a hundred students
in this school.

453
00:24:28,301 --> 00:24:30,178
Would you give up
just for a few bad seeds?

454
00:24:30,720 --> 00:24:32,472
Isn't it unfair for the other students?

455
00:24:32,639 --> 00:24:33,723
Principal.

456
00:24:34,808 --> 00:24:37,686
As a teacher,
if I can't even control my students,

457
00:24:38,269 --> 00:24:39,980
what's the point of staying here to teach?

458
00:24:42,899 --> 00:24:44,484
Wan.

459
00:24:45,485 --> 00:24:46,361
Wan.

460
00:24:46,528 --> 00:24:47,737
Let's talk in my office. Come.

461
00:24:57,163 --> 00:24:59,040
We're leaving, sir.

462
00:24:59,916 --> 00:25:02,085
- Hurry up!
- Look.

463
00:25:02,836 --> 00:25:05,338
Those bums are driving a Mercedes-Benz.

464
00:25:06,214 --> 00:25:09,217
- Tell me, what's the use of being a cop?
- Don't think too much.

465
00:25:10,510 --> 00:25:12,011
Don't worry.

466
00:25:12,178 --> 00:25:13,304
I've asked George out tonight.

467
00:25:13,471 --> 00:25:15,515
We'll talk and settle everything.

468
00:25:18,685 --> 00:25:20,311
Siu Chun, please stop the prostitution.

469
00:25:20,979 --> 00:25:22,522
I'll stop soon.

470
00:25:23,398 --> 00:25:25,442
Why didn't you tell me
that you've skipped class?

471
00:25:25,608 --> 00:25:26,985
Chu Yuen Fong, my boss wants to see you.

472
00:25:27,986 --> 00:25:29,279
Is it that serious?

473
00:25:29,446 --> 00:25:30,488
My boss has arrived.

474
00:25:37,120 --> 00:25:38,246
What's the matter, Chu Yuen Fong?

475
00:25:38,413 --> 00:25:39,372
Right, Mr. Wan.

476
00:25:39,914 --> 00:25:41,249
My boss would like to see you.

477
00:25:45,253 --> 00:25:46,212
Go!

478
00:25:54,637 --> 00:25:56,181
Boss, he's Mr. Wan.

479
00:25:59,434 --> 00:26:00,643
What's up?

480
00:26:00,810 --> 00:26:03,062
My man says you always cause him trouble.

481
00:26:03,229 --> 00:26:04,481
You even hit him just now.

482
00:26:04,647 --> 00:26:06,024
What do you want?

483
00:26:07,817 --> 00:26:09,027
Chu Yuen Fong, you go back first.

484
00:26:09,194 --> 00:26:11,279
My boss is talking to you!

485
00:26:19,162 --> 00:26:20,455
This is my warning!

486
00:26:20,622 --> 00:26:21,706
Don't be such a busybody.

487
00:26:21,873 --> 00:26:24,334
Just focus on your teaching
and collect your salary.

488
00:26:25,251 --> 00:26:27,295
I can do anything
if you continue like this.

489
00:26:28,880 --> 00:26:30,215
Girl, get in the car.

490
00:26:30,381 --> 00:26:31,883
- I have something to say to you.
- Go!

491
00:26:36,387 --> 00:26:37,806
Move!

492
00:26:38,723 --> 00:26:40,100
Don't go, Chu Yuen Fong!

493
00:26:40,642 --> 00:26:42,143
Mr. Wan.

494
00:26:42,310 --> 00:26:44,062
If you stop her from talking to me today,

495
00:26:44,229 --> 00:26:45,563
then I shall never talk to her.

496
00:26:45,730 --> 00:26:47,023
But if any trouble arises,

497
00:26:47,649 --> 00:26:49,859
you're taking full responsibility.
Are we clear on this?

498
00:27:00,745 --> 00:27:01,579
Hop in.

499
00:27:05,875 --> 00:27:07,085
Mr. Wan.

500
00:27:07,252 --> 00:27:08,378
You're just a teacher.

501
00:27:08,920 --> 00:27:10,380
Do you think of yourself as a cop?

502
00:27:11,130 --> 00:27:14,175
A poor scholar
shouldn't be raising his voice.

503
00:27:14,342 --> 00:27:17,470
You may have authority in the school.
But I have authority outside.

504
00:27:18,012 --> 00:27:20,431
If you fail to teach the kids,
you can leave it up to me.

505
00:27:20,598 --> 00:27:21,683
Got it?

506
00:27:29,607 --> 00:27:30,692
Come over.

507
00:27:46,291 --> 00:27:48,877
It's for your advantage.

508
00:27:49,043 --> 00:27:51,588
- Come on!
- Cut the nonsense.

509
00:27:51,754 --> 00:27:52,672
Boss!

510
00:27:52,839 --> 00:27:53,631
Boss!

511
00:27:54,340 --> 00:27:55,216
Boss!

512
00:27:57,427 --> 00:27:58,469
Boss!

513
00:28:04,559 --> 00:28:05,727
Get up!

514
00:28:05,894 --> 00:28:07,020
- Don't need to work?
- Boss.

515
00:28:07,187 --> 00:28:08,354
It's late already. Still sleeping, huh?

516
00:28:10,982 --> 00:28:13,151
- It's late now, get up!
- Boss.

517
00:28:13,318 --> 00:28:14,819
Get up! Stop staring!

518
00:28:16,029 --> 00:28:17,906
- Tidy your room while you have the time.
- Get up!

519
00:28:18,072 --> 00:28:20,116
Damn you! This place smells bad.

520
00:28:22,285 --> 00:28:23,995
- I told you to teach them, didn't I?
- Boss.

521
00:28:27,624 --> 00:28:28,791
Come here, girl!

522
00:28:32,670 --> 00:28:33,796
Go!

523
00:28:35,298 --> 00:28:36,674
Damn you!

524
00:28:38,259 --> 00:28:40,345
You've caused my brothers
to fight with others.

525
00:28:40,511 --> 00:28:42,722
You're also the tramp
who made me argue with my friends.

526
00:28:42,889 --> 00:28:44,724
And you even pointed my brothers out
at the police station!

527
00:28:47,852 --> 00:28:50,313
Don't think you're great just because
you're wearing a school uniform.

528
00:28:50,480 --> 00:28:51,606
Take off your uniform!

529
00:28:53,983 --> 00:28:55,026
Did you hear me?

530
00:28:55,652 --> 00:28:57,028
Take it off!

531
00:28:59,113 --> 00:29:01,532
- Shall I get someone to do it for you?
- Let me do it, boss.

532
00:29:15,546 --> 00:29:17,507
Have a drink first, boss.
Don't be so angry.

533
00:29:22,303 --> 00:29:23,388
This week's money.

534
00:29:41,781 --> 00:29:43,032
Throw away your uniform!

535
00:29:50,540 --> 00:29:52,750
You're the same as any whore
with your uniform taken off.

536
00:29:53,418 --> 00:29:55,086
Go to hell!

537
00:30:01,759 --> 00:30:02,677
Don't spend too much.

538
00:30:03,302 --> 00:30:04,178
Thank you, boss!

539
00:30:04,762 --> 00:30:06,014
Boss.

540
00:30:06,180 --> 00:30:07,265
I know her very well.

541
00:30:08,016 --> 00:30:10,184
So what if you know her?
She's not excused.

542
00:30:11,644 --> 00:30:13,229
Then, how will I face our brothers?

543
00:30:21,154 --> 00:30:23,448
Girl, I'll say this to you right now.

544
00:30:24,490 --> 00:30:25,992
You pointed your finger at
my two brothers at the police station.

545
00:30:26,993 --> 00:30:28,494
And now I have to pay
30000 dollars to the lawyer.

546
00:30:28,661 --> 00:30:29,620
Tell me, who should be paying for it?

547
00:30:31,247 --> 00:30:32,790
Is it going to be me?

548
00:30:34,792 --> 00:30:35,835
Or is it you?

549
00:30:37,462 --> 00:30:38,421
Sha Pei.

550
00:30:39,213 --> 00:30:40,548
Get 30000 dollars from her.

551
00:30:41,382 --> 00:30:42,508
Girl.

552
00:30:44,135 --> 00:30:45,803
I don't care if you steal
or rob the money,

553
00:30:46,429 --> 00:30:48,056
but you have to return this money
in full payment.

554
00:30:50,391 --> 00:30:51,392
I'll look for you again

555
00:30:52,143 --> 00:30:53,394
once you figure out
how you're going to pay.

556
00:30:57,315 --> 00:30:58,191
Get over here!

557
00:31:04,906 --> 00:31:06,532
Come here!

558
00:31:22,507 --> 00:31:23,758
I'm warning you.

559
00:31:24,717 --> 00:31:25,885
Don't think you'll get
any special treatment

560
00:31:26,052 --> 00:31:27,345
just because your dad knows Sheng.

561
00:31:27,512 --> 00:31:29,347
If he stirs trouble with me again,
I won't give him any face.

562
00:31:29,514 --> 00:31:30,264
Do you understand?

563
00:31:31,099 --> 00:31:32,809
Another thing.
Don't report it to the police.

564
00:31:32,975 --> 00:31:35,311
Even if I do get arrested,
my fellow brothers won't let you off.

565
00:31:36,395 --> 00:31:37,647
You're lucky today

566
00:31:38,481 --> 00:31:40,191
because you've got Scar
to speak out for you.

567
00:31:42,235 --> 00:31:43,069
Go now!

568
00:31:45,029 --> 00:31:46,823
Your clothes are washed and ready, Scar.

569
00:31:46,989 --> 00:31:47,740
Okay.

570
00:31:49,450 --> 00:31:51,035
Your girlfriend looks beautiful.

571
00:31:51,536 --> 00:31:52,870
- Thank you.
- You're welcome.

572
00:31:58,584 --> 00:32:00,336
- Your school uniform's ready.
- Thanks.

573
00:32:00,503 --> 00:32:01,421
You're welcome.

574
00:32:01,587 --> 00:32:02,713
I couldn't help you much just now.

575
00:32:03,422 --> 00:32:05,508
Go get changed into your uniform
and hurry back home.

576
00:32:12,974 --> 00:32:14,725
Dinner's ready.

577
00:32:21,858 --> 00:32:23,067
Tell our daughter to come out for dinner.

578
00:32:23,693 --> 00:32:26,737
She's got a fever,
so she's sleeping in her room.

579
00:32:46,799 --> 00:32:48,009
Sleep with her tonight.

580
00:32:48,593 --> 00:32:50,720
Cook her a bowl of noodles
when she wakes up later.

581
00:32:50,887 --> 00:32:52,305
- Don't add any oil.
- Okay.

582
00:32:55,183 --> 00:32:59,645
DONGNAM SECONDARY SCHOOL

583
00:33:02,148 --> 00:33:04,525
How are you, Chu Yuen Fong?
How was it yesterday?

584
00:33:05,276 --> 00:33:07,028
I wouldn't be standing here
if anything had happened.

585
00:33:08,529 --> 00:33:09,697
Is there any way I can help you?

586
00:33:11,616 --> 00:33:13,159
What can you do for me, Mr. Wan?

587
00:33:23,377 --> 00:33:28,466
<i>How many close friends
can you have in life?</i>

588
00:33:28,633 --> 00:33:30,801
- Hey!
<i>- How many friends...</i>

589
00:33:31,344 --> 00:33:32,678
Why aren't you studying?

590
00:33:32,845 --> 00:33:34,764
Leave me alone.

591
00:33:34,931 --> 00:33:36,349
Didn't you say you want to study abroad?

592
00:33:36,516 --> 00:33:38,100
I've already saved up
enough money for you.

593
00:33:39,227 --> 00:33:40,394
Go and study.

594
00:33:54,492 --> 00:33:55,493
Dad, Mum, I'm heading off to work.

595
00:33:55,660 --> 00:33:57,537
Lin, hold on.

596
00:33:59,622 --> 00:34:01,415
Take care of these bills.

597
00:34:01,582 --> 00:34:02,625
Oh yeah! Do you have money?

598
00:34:02,792 --> 00:34:06,087
- Don't play mahjong so much.
- Shut up!

599
00:34:06,254 --> 00:34:07,463
Did you know that we have to
pay rent in two days?

600
00:34:07,630 --> 00:34:09,715
Okay. I'll hand in the money
when I'm back from work tonight.

601
00:34:11,050 --> 00:34:12,343
Go and open the door.

602
00:34:15,638 --> 00:34:17,848
- Pour a few cups of tea for us.
- Okay.

603
00:34:18,432 --> 00:34:21,185
- Your husband is so obedient.
- Of course.

604
00:34:21,352 --> 00:34:22,228
Uncle.

605
00:34:22,853 --> 00:34:23,980
Have a seat.

606
00:34:24,730 --> 00:34:25,773
- Sister Lin.
- You're here to look for Siu Chun?

607
00:34:25,940 --> 00:34:27,358
- Are you going to work?
- Yes. She's in her room.

608
00:34:29,235 --> 00:34:31,529
- Auntie.
- Siu Chun's in the room.

609
00:34:35,741 --> 00:34:38,077
You said you'd help me.

610
00:34:38,244 --> 00:34:39,370
Have you found a way?

611
00:34:39,537 --> 00:34:40,621
- I have.
- How?

612
00:34:47,003 --> 00:34:47,962
Come here.

613
00:34:49,839 --> 00:34:51,632
Here's 5000 dollars.

614
00:34:51,799 --> 00:34:53,759
It's my hard-earned money.

615
00:34:53,926 --> 00:34:55,219
Take this to Sha Pei first.

616
00:34:55,386 --> 00:34:57,722
And tell him that you'll be
paying him 5000 dollars each month.

617
00:34:58,764 --> 00:34:59,724
I can't take this.

618
00:35:00,308 --> 00:35:02,184
We're besties. It's all right.

619
00:35:02,351 --> 00:35:05,021
I've been copying your homework
ever since we were little.

620
00:35:05,187 --> 00:35:06,981
You never charged me any money for it.

621
00:35:07,148 --> 00:35:08,733
How can you justify that?

622
00:35:08,899 --> 00:35:10,067
Just take this!

623
00:35:14,113 --> 00:35:16,824
If you don't accept this, then there is
no other way except prostitution.

624
00:35:17,867 --> 00:35:21,078
Just return the money to me
when you have money in the future.

625
00:35:21,245 --> 00:35:22,121
Siu Chun.

626
00:35:23,331 --> 00:35:25,124
I don't like the type of business
you're in.

627
00:35:26,834 --> 00:35:28,294
It's dirty money.

628
00:35:33,132 --> 00:35:35,051
Sorry, I didn't mean it.

629
00:35:35,217 --> 00:35:36,218
Are you saying I'm cheap now?

630
00:35:36,385 --> 00:35:37,511
That's not what I meant.

631
00:35:37,678 --> 00:35:39,221
If it's not what you meant,
then accept this money.

632
00:35:39,388 --> 00:35:40,723
If you don't, then it's not
any different than calling me cheap.

633
00:35:40,890 --> 00:35:41,891
And we'll be besties no more.

634
00:35:45,978 --> 00:35:47,396
For one to go astray is better than
having two go astray.

635
00:35:48,105 --> 00:35:51,192
When you succeed in your studies
and achieve something in the future,

636
00:35:51,359 --> 00:35:52,735
just don't forget me.

637
00:35:54,195 --> 00:35:55,863
Come on, be happy!

638
00:35:58,032 --> 00:35:59,116
Let's go and have some fun.

639
00:35:59,283 --> 00:36:01,535
I won't forget you, Siu Chun.

640
00:36:01,702 --> 00:36:04,038
You owe me money.
Of course, I wouldn't forget you.

641
00:36:04,205 --> 00:36:05,414
Let's have some fun!

642
00:36:05,581 --> 00:36:06,374
Come on!

643
00:37:19,321 --> 00:37:20,489
Let's dance.

644
00:37:20,656 --> 00:37:21,740
I don't want to dance.

645
00:37:21,907 --> 00:37:23,534
Stop pretending. Come on!

646
00:37:24,869 --> 00:37:25,870
Who do you think you are?

647
00:37:26,036 --> 00:37:27,246
Leave her alone
if she doesn't want to dance.

648
00:37:27,413 --> 00:37:28,539
Seriously!

649
00:37:29,165 --> 00:37:32,668
I'll have a dance with you, Loong.

650
00:37:32,835 --> 00:37:33,919
Bullshit!

651
00:37:34,462 --> 00:37:35,713
She wanted a dance, and you refused.

652
00:37:35,880 --> 00:37:37,465
She doesn't want to, and here you are,
forcing her to dance.

653
00:37:37,631 --> 00:37:39,675
What a prick! Will you dance?

654
00:37:40,593 --> 00:37:42,428
- Go now!
- Fine, let's dance!

655
00:37:44,180 --> 00:37:45,765
I'm too busy to be
dancing around with you.

656
00:37:45,931 --> 00:37:47,516
What now? Are you coming or not?

657
00:37:49,268 --> 00:37:52,021
So he thinks he's cool enough
to attract girls.

658
00:38:22,218 --> 00:38:23,511
My parents died

659
00:38:24,136 --> 00:38:26,305
when I was 12 years old.

660
00:38:27,973 --> 00:38:29,517
At that time,
I lived in a resettlement area

661
00:38:30,351 --> 00:38:31,644
and worked in food stands.

662
00:38:32,478 --> 00:38:33,687
I was always getting bullied.

663
00:38:34,438 --> 00:38:36,857
There was a time when I fought back.

664
00:38:37,024 --> 00:38:38,859
Then they came in groups
of six or seven and beat me up.

665
00:38:39,026 --> 00:38:40,694
They even attacked me with knives.
Take a look here.

666
00:38:49,161 --> 00:38:50,830
Now, I've gotten smarter.

667
00:38:50,996 --> 00:38:52,832
In this world, power matters.

668
00:38:52,998 --> 00:38:55,292
Once you have power,
you can defeat those you hold in contempt.

669
00:38:57,628 --> 00:38:59,171
I hate it when people opt to use violence.

670
00:38:59,880 --> 00:39:01,507
You wouldn't like the people
who use violence on you either.

671
00:39:03,384 --> 00:39:05,177
HAICHENG SPA

672
00:39:52,975 --> 00:39:55,060
- Grandma.
- Granny.

673
00:39:55,227 --> 00:39:56,812
You're here, my dear granddaughter.

674
00:40:14,538 --> 00:40:15,372
Here.

675
00:40:35,976 --> 00:40:40,230
You should remind your father
to visit me a little more often.

676
00:40:40,397 --> 00:40:42,775
I don't have much time left.

677
00:40:53,702 --> 00:40:54,995
Grandma.

678
00:40:55,162 --> 00:40:57,206
Dad told me to give you 500 dollars.

679
00:40:58,832 --> 00:41:00,417
He doesn't even visit me.

680
00:41:00,584 --> 00:41:02,711
What's the use of giving me money?

681
00:41:03,420 --> 00:41:07,049
Visit me more often
when you have spare time.

682
00:41:07,216 --> 00:41:09,093
Sure. I have to go now.

683
00:41:09,259 --> 00:41:10,052
- Take care.
- We're leaving.

684
00:41:10,678 --> 00:41:11,970
Be careful.

685
00:41:15,599 --> 00:41:17,518
Drive safely.

686
00:41:21,271 --> 00:41:23,273
Don't go too fast.

687
00:41:23,982 --> 00:41:26,402
- Pass it over!
- Come on.

688
00:41:26,568 --> 00:41:27,611
Shoot now!

689
00:41:30,614 --> 00:41:31,949
Pass it over.

690
00:41:43,335 --> 00:41:44,545
I'm going up there to look for
a friend of mine.

691
00:41:44,712 --> 00:41:45,504
Wait for me here.

692
00:41:46,338 --> 00:41:47,506
Make it quick.

693
00:41:47,673 --> 00:41:48,590
Got it!

694
00:41:50,342 --> 00:41:53,220
It's well worth it. Please consider it.

695
00:41:56,432 --> 00:41:58,726
SECOND FLOOR

696
00:42:09,903 --> 00:42:11,071
Police! Don't move!

697
00:42:11,947 --> 00:42:13,490
- Don't move!
- Freeze!

698
00:42:15,576 --> 00:42:16,493
Don't move!

699
00:42:17,035 --> 00:42:18,704
- Freeze!
- Don't move!

700
00:42:19,371 --> 00:42:20,372
Freeze!

701
00:42:20,956 --> 00:42:22,332
Stop running!

702
00:42:24,001 --> 00:42:25,085
Don't move!

703
00:42:25,753 --> 00:42:26,670
Stop there!

704
00:42:31,425 --> 00:42:34,011
- What's going on, Scar?
- Let's go, hurry!

705
00:42:34,178 --> 00:42:35,554
- Still running, huh?
- Freeze!

706
00:42:36,138 --> 00:42:37,347
- Don't move!
- Freeze!

707
00:42:45,564 --> 00:42:47,983
- Stop there!
- Freeze!

708
00:42:52,029 --> 00:42:52,988
What is this?

709
00:42:54,907 --> 00:42:56,116
- Get up!
- Get up!

710
00:42:57,201 --> 00:42:58,452
- What's up?
- Still running, huh?

711
00:42:58,619 --> 00:43:00,871
- Trying to make an escape, aren't you?
- Why are you hitting him?

712
00:43:01,038 --> 00:43:01,872
We're police.

713
00:43:02,414 --> 00:43:04,708
Look carefully. I now suspect you
of possession of drugs.

714
00:43:04,875 --> 00:43:06,043
We'll need to search your body.

715
00:43:06,210 --> 00:43:06,960
Turn around.

716
00:43:07,669 --> 00:43:09,046
Search through his body.
Do a search on the girl as well.

717
00:43:09,213 --> 00:43:11,215
- Stand properly!
- Check if there are drugs in their body.

718
00:43:19,389 --> 00:43:20,557
Why do you run away from us?

719
00:43:21,183 --> 00:43:22,768
How would I know
if you're a cop or my enemy?

720
00:43:22,935 --> 00:43:24,186
Didn't you hear me say I'm a cop?

721
00:43:28,440 --> 00:43:29,900
Nothing was found on his body.

722
00:43:30,067 --> 00:43:31,193
Nothing on the girl either.

723
00:43:31,360 --> 00:43:32,528
Nothing in the car as well.

724
00:43:33,737 --> 00:43:35,781
You saw it all now.
But your subordinate just hit me.

725
00:43:35,948 --> 00:43:37,074
I'm going to file a complaint against him.

726
00:43:37,241 --> 00:43:38,742
You saw it too, right?

727
00:43:41,578 --> 00:43:42,538
Little brat.

728
00:43:43,956 --> 00:43:46,375
We all know what you're doing.

729
00:43:47,084 --> 00:43:48,836
We'll let you go.

730
00:43:49,503 --> 00:43:50,587
Any complaints now?

731
00:43:59,721 --> 00:44:00,597
None.

732
00:44:14,027 --> 00:44:15,737
What are you looking at?

733
00:44:22,244 --> 00:44:24,997
Hurry and get down there.
Scar has been waiting for you.

734
00:44:27,708 --> 00:44:29,710
You're not in a dispute with him, are you?

735
00:44:30,586 --> 00:44:31,545
No.

736
00:44:31,712 --> 00:44:32,796
There must be something wrong.

737
00:44:32,963 --> 00:44:34,339
Spill it out.

738
00:44:34,506 --> 00:44:35,257
What happened, actually?

739
00:44:35,924 --> 00:44:37,509
I just don't want to be with him.

740
00:44:37,676 --> 00:44:38,886
But why?

741
00:44:39,052 --> 00:44:39,845
Hey.

742
00:44:40,721 --> 00:44:42,389
Just don't leave him yet.

743
00:44:42,556 --> 00:44:44,683
Otherwise, you and I will be in trouble.

744
00:44:44,850 --> 00:44:46,894
I've decided.
I don't want to see him again.

745
00:44:47,060 --> 00:44:48,687
Hey!

746
00:44:48,854 --> 00:44:50,105
You better not do that.

747
00:44:50,272 --> 00:44:52,149
Willingly or not, you've got to
get along with him.

748
00:44:52,316 --> 00:44:53,442
Why?

749
00:44:54,776 --> 00:44:56,194
Let me be frank with you.

750
00:44:56,361 --> 00:44:59,406
Part of your 5000 dollars
monthly payment comes from him.

751
00:45:01,074 --> 00:45:02,159
Think about it.

752
00:45:02,326 --> 00:45:04,995
The combined amount between you and me
isn't even 5000 dollars.

753
00:45:05,162 --> 00:45:06,872
So we have to rely on others.

754
00:45:07,623 --> 00:45:08,874
Why didn't you tell me earlier?

755
00:45:09,875 --> 00:45:12,836
Just go on a date with him.
It won't do you any harm.

756
00:45:30,854 --> 00:45:32,356
Let's sing.

757
00:45:35,984 --> 00:45:37,986
- Is it fun?
- He's got a big appetite.

758
00:45:39,655 --> 00:45:41,782
Come on and sing.

759
00:45:41,949 --> 00:45:44,243
Those kids wouldn't dare to mess around.

760
00:45:46,119 --> 00:45:46,995
Don't worry.

761
00:45:47,162 --> 00:45:49,164
I won't carry any drugs with me
when I'm with you.

762
00:45:51,583 --> 00:45:53,335
- Hey, Scar! I have to go now.
- So soon?

763
00:45:53,502 --> 00:45:54,628
Yes. Are you done yet?

764
00:45:54,795 --> 00:45:55,879
He's so cute.

765
00:45:59,091 --> 00:46:01,343
- Take care.
- Everything goes well here.

766
00:46:02,094 --> 00:46:04,972
Scar, why can't you find a proper job?

767
00:46:06,974 --> 00:46:08,225
I was born with nothing.

768
00:46:08,934 --> 00:46:11,103
So I have to make as much money
as I can now.

769
00:46:35,544 --> 00:46:37,379
George is really capable.

770
00:46:40,632 --> 00:46:42,467
Holding one and dragging another.

771
00:46:42,634 --> 00:46:44,261
You guys should learn from him.

772
00:46:44,428 --> 00:46:46,430
You have to take the opportunity

773
00:46:46,596 --> 00:46:48,265
and use it wisely
to survive in the business.

774
00:46:51,018 --> 00:46:53,812
- Siu Chun, don't go.
- Leave me alone!

775
00:46:56,231 --> 00:46:57,482
I told you not to go!

776
00:47:04,156 --> 00:47:05,490
Siu Chun!

777
00:47:06,992 --> 00:47:09,995
Damn you! How dare you
snag my boyfriend away from me!

778
00:47:10,162 --> 00:47:13,290
- What are you doing here?
- Go away!

779
00:47:14,374 --> 00:47:16,001
Siu Chun, what are you doing?
Please don't do that!

780
00:47:16,877 --> 00:47:18,920
Stop it! Did you hear me?

781
00:47:19,087 --> 00:47:20,338
Don't bother me!

782
00:47:21,923 --> 00:47:24,801
- Don't do that.
- I told you to stop it. Are you crazy?

783
00:47:24,968 --> 00:47:27,262
Damn you! It's I who supports your life.

784
00:47:27,596 --> 00:47:29,097
You beast!

785
00:47:29,264 --> 00:47:30,807
You spent my hard-earned money
on prostitution just to flirt with girls?

786
00:47:30,974 --> 00:47:32,684
- Is that enough?
- Why did you slap her?

787
00:47:32,851 --> 00:47:34,227
- It's none of your business!
- How is it none of my business?

788
00:47:34,394 --> 00:47:36,021
- Get away!
- Go to hell!

789
00:47:37,439 --> 00:47:41,735
- Damn you!
- Go to hell!

790
00:47:41,902 --> 00:47:44,654
- Stop it!
- Let go of me!

791
00:47:45,364 --> 00:47:48,784
- Let go of me!
- Hands off! Let me kill her!

792
00:47:48,950 --> 00:47:50,494
- Stop it!
- Let me beat her to death!

793
00:47:50,660 --> 00:47:54,414
You asshole! You're so ruthless!

794
00:47:54,581 --> 00:47:55,832
Damn you!

795
00:47:58,835 --> 00:48:01,379
Do you think I'm invisible here?
Get lost now!

796
00:48:01,546 --> 00:48:04,007
- Suave, don't stir any trouble here.
- Go!

797
00:48:04,174 --> 00:48:05,509
Have you had enough fun?

798
00:48:05,675 --> 00:48:08,095
- Go!
- You two better get away now.

799
00:48:08,261 --> 00:48:12,099
My boss is getting mad.
We're leaving now, boss. Let's go!

800
00:48:19,648 --> 00:48:23,026
- Suave, what's with the temper?
- Long time no see, Chi Hung.

801
00:48:23,193 --> 00:48:24,611
How are you lately?

802
00:48:24,778 --> 00:48:27,697
Are you now Genghis Khan's fighter?
You made them lose a lot.

803
00:48:27,864 --> 00:48:29,741
You've been winning plenty nowadays.
Have a seat over there.

804
00:48:29,908 --> 00:48:30,992
Let's have a drink.

805
00:48:31,159 --> 00:48:32,661
What's wrong with you, Siu Chun?

806
00:48:32,828 --> 00:48:36,415
- I want to kill that heartless jerk!
- Siu Chun!

807
00:48:36,581 --> 00:48:38,667
- Siu Chun!
- Siu Chun!

808
00:48:38,834 --> 00:48:40,585
- Don't be like this!
- Don't be like this!

809
00:48:40,752 --> 00:48:44,005
- Leave me alone!
- Don't be like this!

810
00:48:44,172 --> 00:48:45,799
- Can you please calm down?
- Let me go!

811
00:48:45,966 --> 00:48:47,676
- Siu Chun!
- Siu Chun!

812
00:48:52,013 --> 00:48:54,933
Now, we'll use "rather than"
to form a sentence.

813
00:48:55,100 --> 00:48:56,017
Luk Tze Fung.

814
00:48:58,687 --> 00:48:59,563
That's right.

815
00:49:01,356 --> 00:49:02,441
Lau Ka Wai.

816
00:49:05,277 --> 00:49:06,361
Not bad.

817
00:49:06,528 --> 00:49:08,405
Do any of you not understand?

818
00:49:10,699 --> 00:49:13,285
- What do you want?
- What are you doing, Kwok Siu Chun?

819
00:49:13,452 --> 00:49:15,370
George Chow threw a pencil at me.

820
00:49:16,163 --> 00:49:17,289
I did not.

821
00:49:18,415 --> 00:49:19,791
I don't care how you two are playing.

822
00:49:19,958 --> 00:49:22,836
- But you shouldn't be playing in class.
- I wasn't playing with him.

823
00:49:23,003 --> 00:49:24,671
You're no better than him.

824
00:49:25,380 --> 00:49:27,257
If you're not playing with him,
then how would he disturb you?

825
00:49:27,424 --> 00:49:28,550
All right. That's enough.

826
00:49:31,136 --> 00:49:32,762
Kwok Siu Chun,
why is your attitude so bad?

827
00:49:32,929 --> 00:49:34,431
I can deduct your conduct marks.

828
00:49:34,598 --> 00:49:36,057
Have you ever considered me as a student?

829
00:49:36,224 --> 00:49:38,143
I'm being bullied in the classroom,
and you don't even give a damn.

830
00:49:38,310 --> 00:49:39,769
- You only care for the top students.
- Stop it.

831
00:49:39,936 --> 00:49:42,481
My grades may not be good,
but I've paid for my studies.

832
00:49:42,647 --> 00:49:45,567
- Copy what you just said 1000 times.
- Damn you!

833
00:49:45,734 --> 00:49:47,652
Kwok Siu Chun,
do you want to get expelled?

834
00:49:49,738 --> 00:49:50,947
I want you to apologise right now.

835
00:49:51,114 --> 00:49:52,491
Sorry, miss. Kwok Siu Chun
isn't feeling very well today.

836
00:49:52,657 --> 00:49:54,201
I'm not asking you to apologise. Sit down!

837
00:49:55,619 --> 00:49:56,995
Apologise right now.

838
00:49:57,162 --> 00:49:58,163
Come on.

839
00:50:00,498 --> 00:50:01,541
Apologise!

840
00:50:02,709 --> 00:50:04,461
- Apologise.
- Hurry up!

841
00:50:06,296 --> 00:50:07,464
- Apologise.
- Sorry.

842
00:50:08,215 --> 00:50:09,633
Take out your student handbook.

843
00:50:11,218 --> 00:50:12,052
Right now!

844
00:50:12,636 --> 00:50:14,179
Or I will have the disciplinary teacher
come down to settle this.

845
00:50:16,473 --> 00:50:18,642
Luk Tze Fung,
get the disciplinary teacher over here.

846
00:50:20,393 --> 00:50:23,146
You spoke so vulgarly to your teacher.
Are you still a student?

847
00:50:23,313 --> 00:50:24,564
I'm dropping out!

848
00:50:24,731 --> 00:50:25,815
Carry on with your shitty teaching!

849
00:50:26,399 --> 00:50:27,484
What are you doing?

850
00:50:29,778 --> 00:50:31,571
- Don't do this.
- Leave me alone!

851
00:50:33,532 --> 00:50:34,533
Don't!

852
00:50:40,580 --> 00:50:44,251
Principal, please don't expel my daughter.
I'll give her a good lesson.

853
00:50:44,834 --> 00:50:47,629
Damn it! Can't you behave any better?

854
00:50:47,796 --> 00:50:49,214
I've spent so much money
on your education.

855
00:50:49,381 --> 00:50:51,383
It's very hard for me to make money.

856
00:50:53,551 --> 00:50:55,887
Principal, can you give her
one more chance?

857
00:50:56,054 --> 00:50:56,972
Mrs. Kwok.

858
00:50:57,138 --> 00:50:59,891
She took pills in class
and scolded the teacher with dirty words.

859
00:51:00,517 --> 00:51:01,935
Damn you!

860
00:51:02,102 --> 00:51:04,062
I've told you not to speak
dirty words at school.

861
00:51:04,229 --> 00:51:05,605
Can't you make my life easier?

862
00:51:05,772 --> 00:51:07,899
Principal, please give her another chance.

863
00:51:08,066 --> 00:51:09,567
We really cannot tolerate her.

864
00:51:09,734 --> 00:51:11,903
If you expel her now, where else
can she continue her education?

865
00:51:12,070 --> 00:51:14,281
Her grades are terrible.
She simply can't catch up.

866
00:51:14,447 --> 00:51:15,991
That isn't a problem at all.

867
00:51:16,157 --> 00:51:17,284
I've never made complaints about you.

868
00:51:17,450 --> 00:51:18,368
If I had any complaints about you,

869
00:51:18,535 --> 00:51:19,619
I wouldn't have continued
paying tuition fees.

870
00:51:19,786 --> 00:51:21,454
Nor would I come to bargain with you.

871
00:51:21,621 --> 00:51:24,457
Anyway, just let her come back.

872
00:51:24,624 --> 00:51:27,627
I'm willing to pay more tuition fees.
What do you think?

873
00:51:45,103 --> 00:51:47,188
- Yuen Fong, so it's really you.
- Is Siu Chun here?

874
00:51:47,355 --> 00:51:48,857
Yes, she is. Come on in.

875
00:51:52,027 --> 00:51:55,739
I can't figure out why
she kept on taking pills.

876
00:51:55,905 --> 00:51:58,033
She hasn't come home since last night.

877
00:51:58,867 --> 00:52:00,869
Are you all right, Siu Chun?

878
00:52:01,578 --> 00:52:02,954
- Please come in and have a seat.
- Siu Chun.

879
00:52:03,121 --> 00:52:03,872
Thanks.

880
00:52:06,708 --> 00:52:08,251
I called your mum.

881
00:52:08,418 --> 00:52:10,086
And she said she didn't know
your whereabouts.

882
00:52:10,253 --> 00:52:11,463
Never thought you'd really be here.

883
00:52:11,630 --> 00:52:12,672
Are you all right?

884
00:52:16,176 --> 00:52:17,802
I told you not to take those drugs.

885
00:52:19,387 --> 00:52:21,848
Don't startle me, my dear granddaughter.

886
00:52:22,599 --> 00:52:24,559
Your sister told me to send you back home.

887
00:52:25,977 --> 00:52:27,479
How can I face her

888
00:52:29,022 --> 00:52:30,815
when I can't continue my studies?

889
00:52:34,069 --> 00:52:35,403
Nobody cares about me.

890
00:52:36,446 --> 00:52:38,031
My family doesn't care about me.

891
00:52:39,240 --> 00:52:40,784
The school won't accept me.

892
00:52:42,077 --> 00:52:44,287
Even George has dumped me.

893
00:52:45,747 --> 00:52:47,916
But you still have me.

894
00:52:48,083 --> 00:52:50,168
No one cares about you as well, Grandma.

895
00:52:50,335 --> 00:52:53,630
Siu Chun, you still have me.
I'll take care of you.

896
00:52:55,799 --> 00:52:57,258
Don't cry.

897
00:52:58,051 --> 00:52:59,928
Don't cry!

898
00:53:04,140 --> 00:53:06,684
You two should stop crying.

899
00:53:17,612 --> 00:53:19,697
Where are you going, Siu Chun?

900
00:53:19,864 --> 00:53:22,367
- It's getting late. Where are you going?
- Where are you going?

901
00:53:22,534 --> 00:53:24,202
- Don't go. It's getting late.
- Don't be like this.

902
00:53:24,369 --> 00:53:25,453
- Leave me alone!
- It's late already.

903
00:53:25,620 --> 00:53:27,122
- Don't bother me!
- Siu Chun!

904
00:53:27,288 --> 00:53:28,707
Siu Chun!

905
00:53:28,873 --> 00:53:30,041
Where are you going?

906
00:53:30,208 --> 00:53:31,584
- Hey!
- Come on!

907
00:53:33,461 --> 00:53:34,963
Hold tight!

908
00:53:37,173 --> 00:53:40,677
It's late already, my dear! Don't go out!

909
00:53:40,844 --> 00:53:42,470
Come back!

910
00:53:53,440 --> 00:53:54,566
Siu Chun!

911
00:53:54,733 --> 00:53:56,359
- Stop!
- Where are you going?

912
00:53:56,526 --> 00:54:00,572
- Stop, or I'll beat you up.
- No one cares about me!

913
00:54:00,739 --> 00:54:03,992
- You still have me.
- Slow down!

914
00:54:04,159 --> 00:54:06,369
Leave me alone!

915
00:54:07,078 --> 00:54:08,955
No one cares about me!

916
00:54:17,297 --> 00:54:20,508
Siu Chun, your grandmother
told you to go back.

917
00:54:20,675 --> 00:54:21,968
Please stop!

918
00:54:22,135 --> 00:54:23,928
- Leave me alone!
- Your grandma still needs you.

919
00:54:24,512 --> 00:54:26,389
Leave me alone!

920
00:54:30,768 --> 00:54:32,812
- I beg you to stop.
- Please stop!

921
00:54:41,529 --> 00:54:43,781
There's a truck coming
from the opposite end, Scar!

922
00:54:44,657 --> 00:54:46,075
I've had enough.

923
00:54:52,123 --> 00:54:55,043
Siu Chun!

924
00:54:56,294 --> 00:54:57,754
- Siu Chun!
- Don't go near.

925
00:54:57,921 --> 00:55:00,757
Let go! Leave me alone!

926
00:55:00,924 --> 00:55:04,469
- It's dangerous. Don't!
- Leave me alone!

927
00:55:04,636 --> 00:55:06,221
Siu Chun!

928
00:55:06,387 --> 00:55:08,681
- Siu Chun!
- Don't!

929
00:55:08,848 --> 00:55:10,642
Don't hold onto me!

930
00:55:10,809 --> 00:55:11,935
Siu Chun!

931
00:55:12,685 --> 00:55:15,855
Siu Chun!

932
00:55:23,738 --> 00:55:24,989
Sandy's death is none of my business.

933
00:55:25,156 --> 00:55:27,742
Don't forget that I dumped her
all because of you.

934
00:55:27,909 --> 00:55:29,160
Now you want to leave me.

935
00:55:29,327 --> 00:55:30,245
Talk to my boss.

936
00:55:33,289 --> 00:55:35,583
I bet you guys can't sleep
with money in your pockets.

937
00:55:38,044 --> 00:55:39,379
What did you say?

938
00:55:40,296 --> 00:55:42,006
What do you think
we should do with the money

939
00:55:42,173 --> 00:55:43,925
I spent on parties and discos?

940
00:55:50,932 --> 00:55:52,058
What's wrong with you, Scar?

941
00:55:52,934 --> 00:55:54,102
I'm heading off to work, boss.

942
00:55:54,811 --> 00:55:55,979
Trash!

943
00:56:04,946 --> 00:56:06,573
Chiu Tuen is a righteous man.

944
00:56:07,115 --> 00:56:09,450
Just as well as Tso Ngai is.

945
00:56:09,993 --> 00:56:13,121
That's why he unbearably committed suicide
instead of killing Chiu Tuen.

946
00:56:13,871 --> 00:56:16,541
This is a good example
of exchanging a life for dignity.

947
00:56:17,667 --> 00:56:20,378
This question will most likely
appear in the HKCEE.

948
00:56:21,004 --> 00:56:23,339
So you must pay attention. Understand?

949
00:56:25,633 --> 00:56:27,218
What does it mean
to exchange a life for dignity?

950
00:56:27,385 --> 00:56:28,219
I don't understand.

951
00:56:28,386 --> 00:56:29,596
Can you explain again?

952
00:56:36,227 --> 00:56:38,605
Mencius once said that life is precious.

953
00:56:39,439 --> 00:56:40,940
But righteousness is also very precious.

954
00:56:41,482 --> 00:56:43,776
If the two cannot be attained
at the same time,

955
00:56:43,943 --> 00:56:46,321
we would rather sacrifice a life
to uphold justice.

956
00:56:46,487 --> 00:56:47,405
What did you say?

957
00:56:47,572 --> 00:56:50,366
Mr. Wan, can you speak louder?
I can't hear you.

958
00:56:52,327 --> 00:56:54,329
Then speak to him louder, Mr. Wan.

959
00:56:54,495 --> 00:56:55,830
It's none of your business, Chin Wing Wai!

960
00:56:55,997 --> 00:56:57,040
George Chow!

961
00:56:58,124 --> 00:56:59,334
I'll explain it to you one last time.

962
00:57:02,837 --> 00:57:03,838
A simplified explanation

963
00:57:04,547 --> 00:57:05,882
for "exchanging a life for dignity"

964
00:57:07,216 --> 00:57:09,761
is to sacrifice yourself
for the sake of justice.

965
00:57:09,928 --> 00:57:10,887
You lie!

966
00:57:13,806 --> 00:57:14,891
Sacrifice yourself for others?

967
00:57:15,516 --> 00:57:17,435
How many people in this world can do that?

968
00:57:19,812 --> 00:57:21,439
The generous one is dead already.

969
00:57:22,440 --> 00:57:23,650
The one I've known

970
00:57:25,360 --> 00:57:26,319
is also dead.

971
00:57:35,828 --> 00:57:36,954
Where are you going?

972
00:57:37,121 --> 00:57:39,707
EXCHANGING A LIFE FOR DIGNITY

973
00:58:16,953 --> 00:58:18,162
<i>Attention!</i>

974
00:58:18,329 --> 00:58:19,497
<i>The school is on fire!</i>

975
00:58:19,664 --> 00:58:21,290
<i>You are to leave your classrooms at once.</i>

976
00:58:21,457 --> 00:58:25,795
- Fire! Help!
- Let's go! Hurry!

977
00:58:25,962 --> 00:58:30,133
- Fire! Hurry!
- Help!

978
00:58:30,299 --> 00:58:32,176
- Open the door!
- How is it?

979
00:58:32,343 --> 00:58:34,971
- The door is locked.
- Did anyone go grab the keys?

980
00:58:35,138 --> 00:58:37,640
- Yes.
- Is anyone in there?

981
00:58:39,100 --> 00:58:42,729
- Run!
- Fire!

982
00:58:46,858 --> 00:58:48,151
- How is it?
- Mr. Wan.

983
00:58:48,317 --> 00:58:49,736
- Hurry!
- It seems like someone is locked in there.

984
00:58:49,902 --> 00:58:51,529
- What do we do?
- We'll crash into the door.

985
00:59:01,247 --> 00:59:03,750
I won't go to school again!

986
00:59:03,916 --> 00:59:07,879
I'll never go to school again!

987
00:59:09,505 --> 00:59:11,966
- I'll never go to school again!
- It's Chu Yuen Fong! Drag her out!

988
00:59:12,133 --> 00:59:14,302
- Leave me alone!
- Come on!

989
00:59:14,469 --> 00:59:18,890
Let me go! Leave me alone!

990
00:59:19,057 --> 00:59:21,184
I won't study anymore.

991
00:59:21,350 --> 00:59:23,352
Leave me alone!

992
00:59:23,519 --> 00:59:26,606
- I'll never study again!
- Come on!

993
00:59:29,525 --> 00:59:30,401
Mr. Chu.

994
00:59:30,568 --> 00:59:32,445
Your daughter was suspected of arson.
We'll have to charge her now.

995
00:59:32,612 --> 00:59:34,322
Are you serious?

996
00:59:34,489 --> 00:59:37,325
What happened at school?
Why did it turn out like this?

997
00:59:37,492 --> 00:59:38,743
- Are you all right?
- My daughter's been hurt in the fire,

998
00:59:38,910 --> 00:59:41,996
and you still have to charge her?
My daughter's a good girl.

999
00:59:42,163 --> 00:59:44,165
How do you teach her at school? Tell me!

1000
00:59:44,332 --> 00:59:45,208
Mr. Chu.

1001
00:59:45,374 --> 00:59:47,627
Your daughter took drugs at school
before she started a fire in the library.

1002
00:59:48,628 --> 00:59:50,671
You little tramp,
since when have you become like this?

1003
00:59:50,838 --> 00:59:53,382
Dear, they want to sue our daughter.

1004
00:59:53,549 --> 00:59:56,219
- What should we do?
- Did you hear that?

1005
00:59:56,385 --> 00:59:58,346
You're going to be sued.

1006
00:59:58,930 --> 01:00:01,349
You'll go to jail. Do you know that?

1007
01:00:03,643 --> 01:00:04,477
I don't care.

1008
01:00:04,644 --> 01:00:06,395
- You're such a useless tramp!
- Don't do anything silly.

1009
01:00:06,562 --> 01:00:07,605
- Let go of me!
- Stop that!

1010
01:00:07,772 --> 01:00:09,232
I'm teaching my daughter here.
I don't need you to intervene.

1011
01:00:09,398 --> 01:00:10,566
- Let go!
- Don't be like this.

1012
01:00:10,733 --> 01:00:12,819
Let go! Don't touch me.

1013
01:00:13,486 --> 01:00:14,445
Please let him go.

1014
01:00:15,071 --> 01:00:17,532
- You spoiled tramp!
- Is she your daughter?

1015
01:00:17,698 --> 01:00:19,742
She already looks so remorseful.
Are you trying to force her to death?

1016
01:00:25,456 --> 01:00:26,833
My daughter's a good girl.

1017
01:00:26,999 --> 01:00:28,584
Please give her another chance.

1018
01:00:28,751 --> 01:00:30,253
If you charge her,
it'll be game over for her.

1019
01:00:30,419 --> 01:00:32,964
Officer, my daughter is very young.

1020
01:00:33,840 --> 01:00:35,508
We're not the ones
who decide if she gets charged.

1021
01:00:36,259 --> 01:00:37,343
Don't worry.

1022
01:00:37,844 --> 01:00:39,679
I'll ask the school to excuse her
on your behalf.

1023
01:00:39,846 --> 01:00:41,055
I hope they will cancel the charges.

1024
01:00:41,222 --> 01:00:42,098
Thank you.

1025
01:00:57,822 --> 01:01:04,579
WOHENG LEATHER SHOES

1026
01:01:43,284 --> 01:01:44,619
Don't cry.

1027
01:02:33,417 --> 01:02:35,461
- Hoi.
- Is Suave in here?

1028
01:02:35,628 --> 01:02:36,587
He hasn't come back yet.

1029
01:02:37,296 --> 01:02:39,048
I'm here to check your license. Show me
your business registration certificate.

1030
01:02:39,757 --> 01:02:40,800
Checking license again?

1031
01:02:41,550 --> 01:02:42,551
Hurry up!

1032
01:02:46,055 --> 01:02:47,348
I already told you. You couldn't do it.

1033
01:02:47,848 --> 01:02:48,766
License check!

1034
01:02:48,933 --> 01:02:50,977
- Come over here.
- License check! We're police.

1035
01:02:51,143 --> 01:02:52,269
- Get your ID cards ready.
- Come over.

1036
01:02:52,436 --> 01:02:53,396
Why so sudden?

1037
01:02:53,562 --> 01:02:55,523
- License check.
- Come on here, hurry!

1038
01:02:55,690 --> 01:02:57,608
- Still playing snooker?
- What's going on?

1039
01:02:57,775 --> 01:02:59,610
- Stop talking and be quick!
- Come over.

1040
01:03:00,444 --> 01:03:02,154
- Hurry up!
- Go over there.

1041
01:03:02,321 --> 01:03:03,322
Men stand over there.

1042
01:03:03,489 --> 01:03:04,448
Women stand over here.

1043
01:03:05,825 --> 01:03:06,993
Hurry up!

1044
01:03:07,159 --> 01:03:08,577
Come over, fast.

1045
01:03:09,495 --> 01:03:11,414
- Come here.
- Who are you to do so?

1046
01:03:11,580 --> 01:03:13,457
Be cooperative and remain quiet.

1047
01:03:13,624 --> 01:03:14,834
Shut up!

1048
01:03:15,793 --> 01:03:16,752
Hurry up!

1049
01:03:16,919 --> 01:03:17,670
Don't think you can do anything
just because you're a cop.

1050
01:03:17,837 --> 01:03:19,213
Shut up!

1051
01:03:20,047 --> 01:03:21,632
- All the staff stand over there.
- Move!

1052
01:03:21,799 --> 01:03:22,717
That way.

1053
01:03:23,426 --> 01:03:25,177
- Move!
- The minors come over there.

1054
01:03:25,344 --> 01:03:26,304
You two go there.

1055
01:03:27,430 --> 01:03:28,848
Hurry and step forward.

1056
01:03:29,724 --> 01:03:30,766
Don't hinder our work here.

1057
01:03:30,933 --> 01:03:32,893
Hindering us also means
hindering your game of snooker.

1058
01:03:37,023 --> 01:03:38,441
Lung, why are you standing there?

1059
01:03:38,607 --> 01:03:39,734
I'm the staff.
That's why I'm standing here.

1060
01:03:39,900 --> 01:03:41,360
You're underage, so stand over there.

1061
01:03:44,363 --> 01:03:45,781
You're qualified for both, so stand here.

1062
01:03:52,038 --> 01:03:54,081
Hoi, what's wrong with you?

1063
01:03:56,083 --> 01:03:57,626
It's been hard to find you.

1064
01:03:58,169 --> 01:03:59,837
You've been missing for an entire week.

1065
01:04:00,463 --> 01:04:02,131
I thought you'd been hiding away.

1066
01:04:03,132 --> 01:04:05,343
What are you two standing here for?
All the staff stand over there.

1067
01:04:09,555 --> 01:04:11,265
Show me your ID card, kid.

1068
01:04:11,432 --> 01:04:12,558
- Go! What are you waiting for?
- Hurry up!

1069
01:04:12,725 --> 01:04:14,894
I've just gone to Southeast Asia
for a few days.

1070
01:04:15,061 --> 01:04:16,062
Awesome!

1071
01:04:16,228 --> 01:04:17,813
You've been loan-sharking
all the way to Southeast Asia.

1072
01:04:18,773 --> 01:04:20,274
Since when have you gotten international?

1073
01:04:21,108 --> 01:04:22,485
Hoi, I'm running a business here.

1074
01:04:22,651 --> 01:04:24,153
Be straightforward.
What do you want from me?

1075
01:04:27,615 --> 01:04:29,450
I guess you know this missing girl.

1076
01:04:30,576 --> 01:04:32,661
- I don't.
- You don't?

1077
01:04:34,413 --> 01:04:35,331
Very well.

1078
01:04:35,831 --> 01:04:37,374
I'll come again in two hours.

1079
01:04:38,542 --> 01:04:40,294
Hoi, you're clearly making it hard on me.

1080
01:04:40,836 --> 01:04:41,754
How am I making it hard on you?

1081
01:04:41,921 --> 01:04:43,964
Aren't you? You turn to me
whenever you've got someone missing.

1082
01:04:44,131 --> 01:04:45,132
When everything's all right,
you'd ask me to look for someone.

1083
01:04:45,299 --> 01:04:46,509
Do you really think
I work for the government?

1084
01:04:47,134 --> 01:04:48,135
You should know better.

1085
01:04:48,302 --> 01:04:49,929
Fine! You want to play games, right?

1086
01:04:50,638 --> 01:04:52,556
I'll play along with you
once the door is shut.

1087
01:04:55,059 --> 01:04:57,186
- Are you trying to threaten me now?
- I dare not.

1088
01:04:57,353 --> 01:04:58,270
Since you're so free,

1089
01:04:58,437 --> 01:05:00,189
I'll send my men to create
some fun for you guys.

1090
01:05:01,107 --> 01:05:04,527
If you dare to let your men commit crimes,
then don't blame me for being ruthless.

1091
01:05:04,693 --> 01:05:05,945
I'll arrest them all
and wipe out your business.

1092
01:05:10,658 --> 01:05:11,826
Retreat!

1093
01:05:18,082 --> 01:05:20,042
Hoi, why didn't you arrest him?

1094
01:05:20,209 --> 01:05:22,169
You could have charged him
for threatening the witness.

1095
01:05:22,336 --> 01:05:23,421
Did anyone make reports to the police
regarding this?

1096
01:05:23,587 --> 01:05:25,381
What we should do now is find the girl.

1097
01:05:26,048 --> 01:05:27,299
Even if we find the girl,

1098
01:05:27,466 --> 01:05:29,218
we can only make the arrest
if she's willing to testify.

1099
01:05:29,385 --> 01:05:30,261
Let's go.

1100
01:05:54,118 --> 01:05:55,202
Granny.

1101
01:05:55,369 --> 01:05:58,747
Siu Chun's father asked me
to give you this money.

1102
01:05:59,665 --> 01:06:03,002
Siu Chun's such a poor girl.

1103
01:06:04,545 --> 01:06:06,630
She doesn't know how to reincarnate.

1104
01:06:07,298 --> 01:06:10,759
She hasn't clearly seen how the world is.

1105
01:06:10,926 --> 01:06:12,595
I'll visit you more often.

1106
01:06:13,345 --> 01:06:15,306
I know you meant well for me.

1107
01:06:17,224 --> 01:06:18,476
It's changed.

1108
01:06:18,642 --> 01:06:20,519
The world has changed.

1109
01:06:21,312 --> 01:06:26,025
Siu Chun's only a teenager.
Why did they do that to her?

1110
01:06:31,572 --> 01:06:33,157
There are so many bad people
in this world,

1111
01:06:33,324 --> 01:06:34,450
and good people are few.

1112
01:06:52,051 --> 01:06:53,594
I'll help you.

1113
01:06:56,597 --> 01:06:59,141
- Let's eat.
- It looks delicious.

1114
01:07:01,185 --> 01:07:02,603
You're so rude.

1115
01:07:04,188 --> 01:07:05,231
Yours, my dear.

1116
01:07:09,443 --> 01:07:10,694
Are you really not going home?

1117
01:07:12,071 --> 01:07:13,322
Do you think I don't want to go home?

1118
01:07:13,489 --> 01:07:15,366
But I don't know if the case at the school
has been settled yet.

1119
01:07:15,533 --> 01:07:18,202
Then you should call home.
Don't let your father worry about you.

1120
01:07:18,744 --> 01:07:21,372
I don't know what to say to him.
This is so irritating.

1121
01:07:22,289 --> 01:07:24,124
You can say that our sex life
has been doing well.

1122
01:07:24,291 --> 01:07:25,709
Eat your noodles!

1123
01:07:28,629 --> 01:07:31,298
No. I should make a phone call

1124
01:07:31,465 --> 01:07:33,717
and suck up to my future father-in-law.

1125
01:07:33,884 --> 01:07:35,177
What are you doing?

1126
01:07:35,344 --> 01:07:36,512
- Don't make the phone call yet.
- Don't stop me.

1127
01:07:36,679 --> 01:07:38,013
- Give it to me.
- Let me think about it thoroughly.

1128
01:07:38,180 --> 01:07:39,306
- Think of what?
- Stop fooling around.

1129
01:07:39,473 --> 01:07:41,267
- Can't I please my future father-in-law?
- Are you going to listen to me?

1130
01:07:42,351 --> 01:07:44,228
All right. I'm very obedient, my dear.

1131
01:07:48,774 --> 01:07:49,650
Boss.

1132
01:07:54,029 --> 01:07:55,030
Where's the money?

1133
01:07:55,698 --> 01:07:57,074
I haven't been working lately.

1134
01:07:57,241 --> 01:07:58,909
I've been away for a week
to Malaysia and Singapore,

1135
01:07:59,076 --> 01:08:00,202
and you've been
slacking off for seven days.

1136
01:08:00,369 --> 01:08:01,453
Are you rich now,

1137
01:08:01,620 --> 01:08:03,122
or do you just can't get over girls?

1138
01:08:09,545 --> 01:08:10,546
Haven't you heard

1139
01:08:11,130 --> 01:08:13,090
that people with bird cages
are always poor?

1140
01:08:13,257 --> 01:08:14,842
Do you want to be poor?

1141
01:08:20,889 --> 01:08:22,600
You eat well when you're with me.

1142
01:08:23,392 --> 01:08:25,102
Now you have fallen to the point
of eating instant noodles.

1143
01:08:26,145 --> 01:08:27,604
You're getting worse now!

1144
01:08:29,023 --> 01:08:30,357
Didn't you let your girlfriend go home?

1145
01:08:31,775 --> 01:08:33,819
She caused a fire at school
and was too guilty to go home.

1146
01:08:34,403 --> 01:08:36,155
Did you know that the police
have been bothering me?

1147
01:08:37,823 --> 01:08:39,783
Hey, girl! Your debt
hasn't been fully paid yet.

1148
01:08:39,950 --> 01:08:41,118
I'll pay it all back.

1149
01:08:44,371 --> 01:08:45,456
Boss.

1150
01:08:45,623 --> 01:08:46,832
Please allow me to pay for her.

1151
01:08:46,999 --> 01:08:48,000
Are you that rich now?

1152
01:08:48,167 --> 01:08:50,169
Consider it a favour for me, boss.

1153
01:08:50,336 --> 01:08:51,628
I'll hand my life over to you from now on.

1154
01:08:51,795 --> 01:08:53,339
I'll do anything at your request.

1155
01:08:54,131 --> 01:08:56,425
See how your boyfriend loves you.

1156
01:08:59,762 --> 01:09:01,055
Get to work!

1157
01:09:01,221 --> 01:09:03,474
Boss, there have been
a lot of cops around lately.

1158
01:09:03,641 --> 01:09:05,100
Do you think we're in a proper business?

1159
01:09:05,267 --> 01:09:06,810
Selling drugs is always risky, isn't it?

1160
01:09:06,977 --> 01:09:08,312
There are really a lot of cops outside.

1161
01:09:08,479 --> 01:09:09,355
Shut up!

1162
01:09:09,521 --> 01:09:10,856
Who are you to speak here?

1163
01:09:11,023 --> 01:09:12,107
Don't say a word.

1164
01:09:14,276 --> 01:09:16,653
My business hasn't been doing well lately.
There are fewer and fewer customers.

1165
01:09:17,279 --> 01:09:18,989
If you don't find them,
they will soon buy drugs from others.

1166
01:09:19,907 --> 01:09:21,575
Got it, boss. I'll go now.

1167
01:09:24,620 --> 01:09:25,829
I'm heading off to work.

1168
01:09:31,502 --> 01:09:33,420
Little lass, I know you're not
very satisfied with me.

1169
01:09:33,587 --> 01:09:34,963
But in any case,

1170
01:09:35,130 --> 01:09:37,174
if you see a cop around,
don't say anything stupid.

1171
01:09:37,341 --> 01:09:38,175
Got that?

1172
01:09:58,070 --> 01:09:59,947
Can you tell Scar not to sell drugs?

1173
01:10:00,114 --> 01:10:02,199
- I'll pay the debt back by myself.
- How would you pay it back?

1174
01:10:35,983 --> 01:10:37,025
Dear students.

1175
01:10:37,860 --> 01:10:39,319
Due to some personal reasons,

1176
01:10:40,237 --> 01:10:41,905
Mr. Wan is leaving the school tomorrow.

1177
01:10:42,072 --> 01:10:43,657
Ms. Chan will be taking his place
starting tomorrow

1178
01:10:43,824 --> 01:10:45,117
as your new class teacher.

1179
01:10:45,784 --> 01:10:47,161
I hope you will not be affected
by the change

1180
01:10:47,327 --> 01:10:48,787
and continue your studies.

1181
01:10:48,954 --> 01:10:51,206
Ms. Chan will do her best
to teach you all.

1182
01:10:51,915 --> 01:10:53,292
Hi, fellow students.

1183
01:10:56,336 --> 01:10:58,338
I'll leave it to you, Wan.

1184
01:10:58,505 --> 01:10:59,298
Ms. Chan, please.

1185
01:11:04,428 --> 01:11:07,556
Thank goodness!
The days have gotten brighter now.

1186
01:11:14,605 --> 01:11:16,023
Today will be my last day of class.

1187
01:11:16,190 --> 01:11:17,691
So you may do your own revision.

1188
01:11:18,817 --> 01:11:20,235
Are you really not going
to teach us, Mr. Wan?

1189
01:11:25,449 --> 01:11:26,909
While I'm no longer here,

1190
01:11:27,075 --> 01:11:28,494
work hard on your studies, okay?

1191
01:11:29,328 --> 01:11:32,164
Chin Wing Wai, you'll fail no matter what.

1192
01:11:32,331 --> 01:11:33,832
- Right?
- I'm not talking to you.

1193
01:11:34,791 --> 01:11:36,627
Don't speak so loudly to me.

1194
01:11:36,794 --> 01:11:37,544
George Chow!

1195
01:11:38,212 --> 01:11:40,047
What are you doing? Sit down!

1196
01:11:40,631 --> 01:11:41,673
Mr. Wan.

1197
01:11:41,840 --> 01:11:44,593
I'm not deaf.
You don't need to be so loud.

1198
01:12:05,906 --> 01:12:07,241
Mr. Wan.

1199
01:12:07,950 --> 01:12:09,409
Can you ask him to keep silent?

1200
01:12:10,369 --> 01:12:11,245
George Chow.

1201
01:12:12,454 --> 01:12:14,248
Can you stop disturbing
the other students?

1202
01:12:14,790 --> 01:12:16,083
I didn't say anything.

1203
01:12:43,569 --> 01:12:44,736
In the classroom, I'm your teacher.

1204
01:12:44,903 --> 01:12:46,196
So you have to respect me.

1205
01:12:46,363 --> 01:12:47,823
Mr. Wan, you're not teaching anymore.

1206
01:12:47,990 --> 01:12:50,242
- No need to be so serious.
- Mr. Wan resigned because of you.

1207
01:12:50,409 --> 01:12:52,286
- Haven't you had a beating before?
- Shut up!

1208
01:12:52,452 --> 01:12:54,162
Either you read your books silently

1209
01:12:54,329 --> 01:12:55,539
or you sleep here.

1210
01:12:55,706 --> 01:12:58,208
Do not disturb the other students.
I won't bother you either.

1211
01:13:00,586 --> 01:13:01,879
I don't give a shit.

1212
01:13:02,629 --> 01:13:04,506
- What did you say?
- I don't give a shit.

1213
01:13:05,048 --> 01:13:06,717
Go to hell!

1214
01:13:07,467 --> 01:13:09,136
- Mr. Wan.
- How dare you do that!

1215
01:13:09,303 --> 01:13:11,471
- How dare you hit Mr. Wan?
- What's the matter with you?

1216
01:13:11,638 --> 01:13:15,392
- Beat him to death!
- Go to hell!

1217
01:13:19,396 --> 01:13:20,606
Die!

1218
01:13:21,440 --> 01:13:23,734
- Beat him up!
- Go to hell!

1219
01:13:23,901 --> 01:13:25,861
- Go to hell!
- Stop fighting!

1220
01:13:26,028 --> 01:13:28,822
- Stop it!
- How dare you hit me.

1221
01:13:29,698 --> 01:13:31,116
Go to hell!

1222
01:13:33,577 --> 01:13:36,788
- Please stop that!
- Beat him to death!

1223
01:13:38,999 --> 01:13:40,083
Don't fight!

1224
01:13:40,250 --> 01:13:41,418
I said don't fight!

1225
01:13:46,131 --> 01:13:47,507
Go to hell!

1226
01:13:47,674 --> 01:13:49,885
If you weren't a teenager
and if I weren't your teacher,

1227
01:13:50,052 --> 01:13:51,136
I'd have beaten you to death!

1228
01:13:51,303 --> 01:13:53,305
- Serve him right!
- Yeah.

1229
01:13:53,472 --> 01:13:54,431
Get away!

1230
01:13:56,808 --> 01:13:58,518
I told you guys to get away!

1231
01:13:59,561 --> 01:14:00,562
Stop that!

1232
01:14:01,480 --> 01:14:02,814
You don't even come to school
for your studies.

1233
01:14:02,981 --> 01:14:04,399
Then what the hell are you here for?

1234
01:14:05,317 --> 01:14:07,402
Why waste my time? Why waste your money?

1235
01:14:09,029 --> 01:14:11,948
Can't you let me peacefully enjoy
my last day in school?

1236
01:14:37,808 --> 01:14:38,725
Mr. Chu.

1237
01:14:39,893 --> 01:14:41,812
Mr. Wan, what brings you here?

1238
01:14:41,979 --> 01:14:44,648
Chu Yuen Fong left her bag at school.
I've come to return it to you.

1239
01:14:44,815 --> 01:14:45,941
Thank you.

1240
01:14:48,151 --> 01:14:50,237
- Do you have any time?
- What's up?

1241
01:14:50,404 --> 01:14:52,864
I wanted to discuss the matter
of the school fire with you.

1242
01:14:53,031 --> 01:14:55,701
Uncle Nau, I'm going out for a bit.
I'll be right back.

1243
01:14:55,867 --> 01:14:57,744
I'll be in the Sun-Kwong Restaurant.

1244
01:14:59,538 --> 01:15:01,373
Boss, it's Butcher Chu's daughter.

1245
01:15:03,917 --> 01:15:05,001
Go see what's going on.

1246
01:15:07,003 --> 01:15:08,547
I've already discussed it
with the principal.

1247
01:15:09,131 --> 01:15:11,008
He promised not to press
any charges against your daughter.

1248
01:15:11,591 --> 01:15:12,426
So you can rest assured.

1249
01:15:12,592 --> 01:15:13,802
Thank you, Mr. Wan.

1250
01:15:15,178 --> 01:15:16,972
I don't even know where she is now.

1251
01:15:17,139 --> 01:15:18,140
You'll find her soon.

1252
01:15:18,807 --> 01:15:20,434
The next most important thing is to
convince her to continue her studies.

1253
01:15:20,600 --> 01:15:22,227
She can't do anything in the future
if she doesn't study.

1254
01:15:22,394 --> 01:15:24,312
- That's right.
- Man Hung!

1255
01:15:24,479 --> 01:15:26,356
Tin Chiu just called
and said that he saw your daughter.

1256
01:15:26,523 --> 01:15:28,525
- Where is it?
- This is the address.

1257
01:15:28,692 --> 01:15:31,445
- You'd better go look for her now.
- I'll go with you.

1258
01:15:31,611 --> 01:15:33,321
THAI RESTAURANT

1259
01:15:35,824 --> 01:15:40,912
WAHLOK RESTAURANT

1260
01:15:50,130 --> 01:15:51,798
- Who is Tin Chiu?
- He's not there.

1261
01:15:52,424 --> 01:15:55,260
Teochew guy,
are you looking for trouble here?

1262
01:15:56,428 --> 01:15:58,305
Let's go out first. Come on.

1263
01:16:02,017 --> 01:16:02,934
How is it now?

1264
01:16:03,101 --> 01:16:04,144
My boss wants to see you.

1265
01:16:04,936 --> 01:16:07,481
BARBER SHOP

1266
01:16:30,879 --> 01:16:34,257
PHOTO PRINTING SHOP

1267
01:16:34,424 --> 01:16:35,801
SELF-SERVICE LAUNDRY SHOP

1268
01:16:35,967 --> 01:16:38,470
TAIZI MOTEL

1269
01:16:39,554 --> 01:16:40,722
- Hello?
<i>- Sha Pei, it's me.</i>

1270
01:16:40,889 --> 01:16:42,057
Yes?

1271
01:16:42,224 --> 01:16:43,517
<i>Is Butcher Chu's daughter here
with a customer?</i>

1272
01:16:43,683 --> 01:16:46,353
- Yes, she has a customer.
- Her father's downstairs.

1273
01:16:46,520 --> 01:16:48,814
- He may be coming up. Tell her to leave.
<i>- What about the others?</i>

1274
01:16:48,980 --> 01:16:50,690
Tell all of them to stop.
We can't risk this.

1275
01:16:50,857 --> 01:16:52,234
Otherwise, there would be
a lot of trouble.

1276
01:16:52,400 --> 01:16:53,401
Got it, boss!

1277
01:16:54,319 --> 01:16:56,196
Auntie Kow!

1278
01:16:56,363 --> 01:16:58,031
- Coming! What is it?
- Dismiss everyone!

1279
01:16:58,907 --> 01:16:59,741
Siu Man!

1280
01:17:01,451 --> 01:17:02,828
- Open up!
- What's the matter, Sha Pei?

1281
01:17:02,994 --> 01:17:04,621
- Get into your clothes and leave.
- Open up!

1282
01:17:05,747 --> 01:17:07,290
I'm sorry, boss.

1283
01:17:08,917 --> 01:17:10,919
Your father's downstairs.
Get changed and leave!

1284
01:17:11,086 --> 01:17:12,629
- Go!
- Leave me alone!

1285
01:17:12,796 --> 01:17:14,631
- You can't go up. Calm down!
- I must go up!

1286
01:17:14,798 --> 01:17:16,508
- Boss, what to do now?
- Damn you!

1287
01:17:16,675 --> 01:17:18,218
There's nothing else we can do.
Just call the police.

1288
01:17:19,886 --> 01:17:22,305
- You can't go up. Calm down.
- Don't stop me!

1289
01:17:22,472 --> 01:17:23,890
Hey!

1290
01:17:24,057 --> 01:17:26,476
- Hurry up!
- I'm fast enough.

1291
01:17:26,643 --> 01:17:28,854
- Over there.
- Got it.

1292
01:17:29,020 --> 01:17:30,605
Take it easy, Mr. Chu.

1293
01:17:31,523 --> 01:17:32,983
Don't stand in my way!

1294
01:17:33,733 --> 01:17:35,193
Let's go up and see what's going on.

1295
01:17:35,360 --> 01:17:37,028
Boss, this place belongs to Suave.

1296
01:17:37,195 --> 01:17:39,239
You're bound to get into a huge dispute
if you go up like this.

1297
01:17:39,406 --> 01:17:40,240
Do you think I'm scared of him?

1298
01:17:40,407 --> 01:17:42,492
It's pointless to do that.
After all, he's one of us.

1299
01:17:42,659 --> 01:17:44,411
We shouldn't make it hard
for Sheng, right?

1300
01:17:46,997 --> 01:17:48,331
My dad is coming up.

1301
01:17:49,541 --> 01:17:50,417
Don't let them in.

1302
01:17:50,584 --> 01:17:52,252
- This is private property.
- Let's search.

1303
01:17:52,419 --> 01:17:53,712
- You can't come in as you wish.
- Get lost!

1304
01:17:53,879 --> 01:17:55,797
It's their family matter.
Everything will be fine.

1305
01:17:56,673 --> 01:17:57,674
Let's go.

1306
01:17:59,634 --> 01:18:02,345
Hoi, it's nothing.

1307
01:18:02,512 --> 01:18:04,181
But I've found the missing girl for you.

1308
01:18:08,894 --> 01:18:10,061
Hide out first.

1309
01:18:13,315 --> 01:18:19,613
TAIZI MOTEL

1310
01:18:20,155 --> 01:18:21,489
I'll be here waiting for you.

1311
01:18:21,656 --> 01:18:23,283
Learn this well.

1312
01:18:23,450 --> 01:18:25,118
We should know how to protect ourselves.

1313
01:18:27,704 --> 01:18:28,788
What are you looking for?
This is private property...

1314
01:18:28,955 --> 01:18:30,498
I'm looking for my daughter.

1315
01:18:30,665 --> 01:18:32,125
SELF-SERVICE LAUNDRY SHOP

1316
01:18:32,292 --> 01:18:33,418
You can't go in.

1317
01:18:33,585 --> 01:18:35,295
What are you doing?
What are you looking for?

1318
01:18:35,462 --> 01:18:36,421
- Get lost!
- I'm looking for my daughter.

1319
01:18:36,588 --> 01:18:39,090
- Why do you push me?
- I'll hit you if you don't go.

1320
01:18:39,257 --> 01:18:42,010
- Mr. Wan, please call the police.
- Leave!

1321
01:18:42,969 --> 01:18:45,138
- I won't leave.
- Who allowed you to call the police?

1322
01:18:46,223 --> 01:18:47,557
Stop!

1323
01:18:48,433 --> 01:18:49,643
Hold it right there!

1324
01:18:49,809 --> 01:18:51,561
- My daughter.
- Go to hell!

1325
01:18:52,145 --> 01:18:53,605
Do you think I'm invisible here?

1326
01:18:55,065 --> 01:18:58,193
- Stop that! Sha Pei, don't hit my dad!
- Get up!

1327
01:18:59,069 --> 01:19:01,196
- Dad!
- Get out of here!

1328
01:19:03,031 --> 01:19:04,532
Go to hell!

1329
01:19:05,867 --> 01:19:08,119
- Why did you hit him?
- It's none of your business! Get away!

1330
01:19:08,286 --> 01:19:10,830
Sha Pei, let go! Don't hit him.

1331
01:19:10,997 --> 01:19:12,874
- Go to hell!
- Dad!

1332
01:19:13,041 --> 01:19:15,335
- Please stop that!
- Go to hell!

1333
01:19:16,878 --> 01:19:19,255
Sha Pei, I tell you to stop!

1334
01:19:19,422 --> 01:19:20,674
Damn you!

1335
01:19:22,259 --> 01:19:24,052
Serve you right! Die!

1336
01:19:24,636 --> 01:19:27,055
- Stop that!
- How dare you!

1337
01:19:47,659 --> 01:19:50,036
PHOTO PRINTING

1338
01:19:50,662 --> 01:19:51,705
Hoi!

1339
01:19:52,831 --> 01:19:55,000
- Cut me a slice of pineapple.
- Sure.

1340
01:19:55,917 --> 01:19:57,210
I'm cooperative enough, am I?

1341
01:19:57,377 --> 01:19:59,921
- Where is the girl?
- Don't be so nervous. She's coming.

1342
01:20:00,839 --> 01:20:02,716
- This piece. This piece is good.
- Okay.

1343
01:20:02,882 --> 01:20:04,926
You tramp! Why don't you feel ashamed?

1344
01:20:05,093 --> 01:20:06,261
Speaking of the devil.

1345
01:20:06,428 --> 01:20:08,471
You've made a complete
embarrassment out of me.

1346
01:20:08,638 --> 01:20:09,431
Don't be like that.

1347
01:20:09,597 --> 01:20:11,182
- She made me feel ashamed.
- Forget it.

1348
01:20:11,349 --> 01:20:12,350
Don't scold her at a time like this.

1349
01:20:12,517 --> 01:20:13,852
Suave, I'll fight you to the death!

1350
01:20:14,019 --> 01:20:15,895
- Mr. Chu, calm down.
- Dad!

1351
01:20:16,062 --> 01:20:17,355
- Dad, what are you doing?
- Go to hell!

1352
01:20:18,606 --> 01:20:19,482
Dad!

1353
01:20:19,649 --> 01:20:21,443
- Are you all right, Dad?
- Mr. Chu.

1354
01:20:21,609 --> 01:20:22,694
- Are you okay?
- Mr. Chu.

1355
01:20:22,861 --> 01:20:24,029
- Don't fight!
- Dad!

1356
01:20:24,195 --> 01:20:25,780
- Why did you hit him?
- Don't hold me back!

1357
01:20:25,947 --> 01:20:26,948
- Dad!
- I want to fight him!

1358
01:20:27,115 --> 01:20:29,117
- Mr. Chu, please calm down.
- Dad!

1359
01:20:29,284 --> 01:20:31,536
- I must kill you!
- Hey, stop that!

1360
01:20:32,412 --> 01:20:33,663
- Calm down!
- Dad!

1361
01:20:33,830 --> 01:20:34,664
Hoi, you saw that.

1362
01:20:34,831 --> 01:20:36,541
- He attacked me. I want to sue him.
- Shut up!

1363
01:20:36,708 --> 01:20:38,126
- Calm down, please.
- Since I want to kill you,

1364
01:20:38,293 --> 01:20:40,503
- I'm not afraid of any imprisonment.
- Dad, please don't be like that.

1365
01:20:40,670 --> 01:20:41,796
- You heard that.
- I want to kill you!

1366
01:20:41,963 --> 01:20:43,340
He just admitted it. I want to sue him.

1367
01:20:44,174 --> 01:20:45,216
You've caused enough harm!

1368
01:20:45,383 --> 01:20:46,926
- Come on!
- Shut up!

1369
01:20:47,093 --> 01:20:49,471
- Calm down, old man.
- I want to sue him.

1370
01:20:49,637 --> 01:20:50,889
Enough already!

1371
01:20:51,973 --> 01:20:53,600
- Hoi, go back with them first.
- Calm down.

1372
01:20:53,767 --> 01:20:55,477
- Let's go.
- I'm not going back.

1373
01:20:55,643 --> 01:20:56,686
- Dad, let's go!
- Go now.

1374
01:20:56,853 --> 01:20:58,396
- Let's leave.
- I don't want to leave.

1375
01:20:58,563 --> 01:21:01,316
- He wants to sue you. Leave now!
- So what?

1376
01:21:01,483 --> 01:21:03,526
It's either you or me today, Suave.

1377
01:21:03,693 --> 01:21:05,195
- I'm so scared.
- Don't be like that.

1378
01:21:05,362 --> 01:21:06,446
We'll see who's quicker.

1379
01:21:06,613 --> 01:21:09,699
I won't let you off that easily, you jerk!

1380
01:21:10,283 --> 01:21:12,869
- Dismiss!
- I must kill him!

1381
01:21:13,036 --> 01:21:14,329
- Dad, let's go.
- Leave now!

1382
01:21:14,496 --> 01:21:16,790
Take the girl back for a statement.

1383
01:21:16,956 --> 01:21:19,084
- Come with me for a statement.
- Where are you taking my daughter to?

1384
01:21:19,250 --> 01:21:21,544
It's nothing serious.
We just want her statement. Go now.

1385
01:21:21,711 --> 01:21:23,630
- Move it!
- Hop in the car.

1386
01:21:23,797 --> 01:21:24,964
- Go away!
- Hurry up!

1387
01:21:26,091 --> 01:21:28,927
Go home for dinner.
There's nothing to see here.

1388
01:21:29,094 --> 01:21:31,513
- Let's go back first.
- Dismiss!

1389
01:21:44,734 --> 01:21:46,820
Damn you! How dare you beat me!

1390
01:21:46,986 --> 01:21:48,196
Dad!

1391
01:21:50,031 --> 01:21:51,991
Go to hell!

1392
01:21:53,451 --> 01:21:54,410
Dad!

1393
01:21:54,577 --> 01:21:56,454
- Don't go over!
- Go to hell!

1394
01:21:57,664 --> 01:22:00,083
- Don't go.
- Let go of me! I want to see my father.

1395
01:22:00,250 --> 01:22:01,709
Leave me alone!

1396
01:22:01,876 --> 01:22:04,087
- I want to see my father! Dad!
- Hop in the car.

1397
01:22:04,254 --> 01:22:06,339
- Sha Pei, drop your knife!
- Go to hell!

1398
01:22:07,006 --> 01:22:08,299
Don't go, Sha Pei!

1399
01:22:08,466 --> 01:22:10,301
- I'll shoot if you don't stop.
- Freeze!

1400
01:22:11,886 --> 01:22:13,263
- How are you, Mr. Chu?
- Don't move him.

1401
01:22:14,180 --> 01:22:15,390
- Get into the car.
- Get out of my way!

1402
01:22:15,557 --> 01:22:17,392
- I want to see my father.
- It's pointless to see him now.

1403
01:22:17,559 --> 01:22:18,726
- Get into the car.
- Let me go!

1404
01:22:18,893 --> 01:22:22,522
I'm begging you to let me see my father!
Please don't!

1405
01:22:22,689 --> 01:22:23,523
Dad!

1406
01:22:24,983 --> 01:22:26,568
Dad!

1407
01:22:29,237 --> 01:22:30,947
Dad!

1408
01:22:32,240 --> 01:22:33,491
Dad!

1409
01:22:38,663 --> 01:22:40,832
Dad!

1410
01:22:40,999 --> 01:22:43,042
What are you looking at? Call the police!

1411
01:22:43,209 --> 01:22:45,462
Are you stupid?
There are so many police officers there.

1412
01:22:45,628 --> 01:22:47,672
Hoi, I was chatting with you just now.

1413
01:22:47,839 --> 01:22:50,800
- I'm not involved in this case.
- You scoundrel!

1414
01:22:55,889 --> 01:22:57,265
Damn you!

1415
01:22:58,016 --> 01:23:00,101
- How dare you hit me!
- Don't move!

1416
01:23:00,268 --> 01:23:01,352
Don't move!

1417
01:23:04,731 --> 01:23:05,607
Don't!

1418
01:23:06,274 --> 01:23:07,442
You beast!

1419
01:23:08,026 --> 01:23:09,277
- Stop it!
- Don't!

1420
01:23:09,444 --> 01:23:11,362
- Don't pull me back.
- Calm down!

1421
01:23:11,529 --> 01:23:12,405
Stop it!

1422
01:23:13,156 --> 01:23:15,325
- Let me beat him to death!
- Damn you!

1423
01:23:15,492 --> 01:23:17,702
- Didn't you see him hitting me?
- I didn't see it.

1424
01:23:17,869 --> 01:23:19,662
Stop it, or I'll charge you
for assaulting the police.

1425
01:23:21,623 --> 01:23:22,749
You're not human!

1426
01:23:23,416 --> 01:23:25,126
You're a beast!

1427
01:23:25,293 --> 01:23:27,795
- Hands off! I want to beat him.
- Don't!

1428
01:23:27,962 --> 01:23:28,922
Let me beat him!

1429
01:23:31,257 --> 01:23:32,342
You're really something!

1430
01:23:32,509 --> 01:23:34,219
- I'll surely complain about you.
- Sure.

1431
01:23:35,345 --> 01:23:38,223
I'm now giving you a chance
to complain against me.

1432
01:23:40,391 --> 01:23:41,309
Move!

1433
01:23:43,853 --> 01:23:45,230
Don't think you're powerful
just because you're a cop.

1434
01:23:46,147 --> 01:23:48,608
As I said, with power,
there is no justice in this world.

1435
01:23:48,775 --> 01:23:49,692
He's gone mad.

1436
01:23:50,485 --> 01:23:52,654
Get the ambulance over.
Send the injured to the hospital.

1437
01:23:57,533 --> 01:23:58,701
My daughter.

1438
01:23:58,868 --> 01:24:02,205
No matter how bad you've become,
you will always be my daughter.

1439
01:24:02,789 --> 01:24:08,503
I wouldn't mind getting chopped off
a few more times.

1440
01:24:09,087 --> 01:24:13,007
The important thing is that
you behave like a good girl.

1441
01:24:13,174 --> 01:24:18,096
- I will, Dad.
- Study well...

1442
01:24:21,015 --> 01:24:23,268
Dad, how are you? Dad!

1443
01:24:24,143 --> 01:24:25,061
Dad!

1444
01:24:35,947 --> 01:24:38,366
Don't be too upset.

1445
01:24:55,758 --> 01:24:56,801
Are you my man?

1446
01:24:57,802 --> 01:24:59,304
Your boss just killed my father.
Aren't you going to help me?

1447
01:24:59,470 --> 01:25:01,681
How do you want me to help you?
Kill him? Chop him up?

1448
01:25:01,848 --> 01:25:02,890
He's my boss.

1449
01:25:08,271 --> 01:25:09,772
Follow me to the police station later
to take your statement.

1450
01:25:13,526 --> 01:25:15,486
If you didn't engage in prostitution,
would your father die?

1451
01:25:18,323 --> 01:25:19,532
Why did you become a whore?

1452
01:25:20,950 --> 01:25:21,909
Say it!

1453
01:25:24,412 --> 01:25:26,914
Your boss forced me to do this
so I can pay the debt.

1454
01:25:32,628 --> 01:25:35,173
Your boss even raped me.
Did you know that?

1455
01:25:38,926 --> 01:25:40,219
He raped me!

1456
01:25:40,803 --> 01:25:42,263
Is he worthy to be your boss?

1457
01:25:45,016 --> 01:25:47,352
Do you still regard him as your boss?
Tell me now!

1458
01:25:49,937 --> 01:25:51,064
Will you help me now?

1459
01:25:56,069 --> 01:25:57,195
You're not my man.

1460
01:25:58,279 --> 01:25:59,822
I never want to see you again.

1461
01:26:14,045 --> 01:26:14,879
Officer Wong.

1462
01:26:15,588 --> 01:26:17,799
I've signed your bail, Suave.
You may leave now.

1463
01:26:18,424 --> 01:26:20,259
- Hoi hasn't returned yet, Officer Wong.
- Thank you.

1464
01:26:20,802 --> 01:26:22,053
What charges do you want to put on him?

1465
01:26:22,678 --> 01:26:24,180
I'm a good citizen.

1466
01:26:24,347 --> 01:26:25,932
What can you charge me with?

1467
01:26:26,099 --> 01:26:27,100
Don't fool around in your spare time.

1468
01:26:27,266 --> 01:26:28,643
You should study
the laws of Hong Kong instead.

1469
01:26:28,810 --> 01:26:29,977
Otherwise, you shouldn't even
be dreaming of a promotion.

1470
01:26:30,144 --> 01:26:32,105
- Don't you want to leave?
- Let's go.

1471
01:26:32,271 --> 01:26:34,190
I'm leaving now.

1472
01:26:34,357 --> 01:26:35,525
This is too much.

1473
01:26:38,694 --> 01:26:40,238
You're back, Hoi.

1474
01:26:41,155 --> 01:26:42,240
Wait a minute!

1475
01:26:43,282 --> 01:26:44,951
- Stand still.
- Stand upright.

1476
01:26:46,911 --> 01:26:48,996
- Solicitor Chan, what should we do now?
- Hoi.

1477
01:26:49,163 --> 01:26:50,289
There's nothing we can charge him with.

1478
01:26:51,624 --> 01:26:54,085
- Officer Wong.
- Let him go, Hoi.

1479
01:26:54,711 --> 01:26:56,129
Do you think he can get away from this?

1480
01:26:57,380 --> 01:26:59,549
Hoi, I've always been kind to you.

1481
01:26:59,716 --> 01:27:00,925
If there's any problem,

1482
01:27:01,092 --> 01:27:03,219
you're more than welcome to invite me
to assist you in your investigation.

1483
01:27:03,386 --> 01:27:04,762
I'm going to the Fuji Nightclub
for a celebration now.

1484
01:27:05,263 --> 01:27:07,640
If you have the time,
come and have fun with us.

1485
01:27:08,850 --> 01:27:11,728
- Don't go! Don't let him go!
- Why did you release him?

1486
01:27:11,894 --> 01:27:13,521
- He's the bad guy.
- Don't go!

1487
01:27:13,688 --> 01:27:14,856
- You can't let him go.
- Calm down.

1488
01:27:15,022 --> 01:27:16,065
- Arrest him!
- Don't be like this.

1489
01:27:16,232 --> 01:27:19,694
- Don't do this. Let him go.
- Let go!

1490
01:27:20,862 --> 01:27:23,406
- I know what to do.
- Arrest him!

1491
01:27:24,198 --> 01:27:25,491
Hoi,

1492
01:27:27,243 --> 01:27:29,036
I'll leave it to you to settle
all these trivial matters.

1493
01:27:29,203 --> 01:27:30,329
I've got to go now.

1494
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
- You killed my father.
- You can't let him leave.

1495
01:27:33,249 --> 01:27:35,084
- Hands off.
- Let go! Listen to me!

1496
01:27:35,251 --> 01:27:37,920
- Let go!
- Calm down.

1497
01:27:38,087 --> 01:27:40,381
- Get lost!
- Arrest him!

1498
01:27:40,548 --> 01:27:42,300
- I told you not to do this.
- Don't let him go!

1499
01:27:42,467 --> 01:27:44,051
Arrest him! Don't let him off!

1500
01:27:44,218 --> 01:27:46,596
- Don't be so rash, okay?
- What are you cops doing?

1501
01:27:46,763 --> 01:27:48,765
Why can't you arrest him? Why don't you?

1502
01:27:49,807 --> 01:27:52,310
- We need evidence for arrests.
- Are you stupid?

1503
01:27:52,477 --> 01:27:55,188
You know well that he killed my father.
What other evidence do you need?

1504
01:27:55,354 --> 01:27:57,607
We have procedures to follow.
We have our difficulties too.

1505
01:27:57,774 --> 01:27:59,776
Why don't you go through the procedures
when you arrest hawkers?

1506
01:27:59,942 --> 01:28:01,319
You can quit
if the job is too hard for you.

1507
01:28:01,486 --> 01:28:02,695
Is it because you can't bear
to quit this high-paying job?

1508
01:28:02,862 --> 01:28:04,697
- This is a police station.
- Please stop that.

1509
01:28:04,864 --> 01:28:06,532
- Do you want to get arrested?
- Please calm down.

1510
01:28:06,699 --> 01:28:07,742
Are all of you police officers dead
or something?

1511
01:28:10,161 --> 01:28:11,078
Stop there.

1512
01:28:11,662 --> 01:28:12,538
- How dare you hit a police officer?
- Let go of my daughter.

1513
01:28:12,705 --> 01:28:14,207
You're a cop. Why don't you go arrest him?

1514
01:28:14,749 --> 01:28:17,251
Let her go. Madam,
please keep an eye on your daughter.

1515
01:28:17,418 --> 01:28:18,252
Let go!

1516
01:28:18,419 --> 01:28:21,297
My daughter!

1517
01:28:21,464 --> 01:28:23,549
She's not in the right mood
for a statement.

1518
01:28:24,967 --> 01:28:26,677
What's wrong with you, Hoi?

1519
01:28:26,844 --> 01:28:29,055
Suave's lawyer complained
that you abused your power.

1520
01:28:30,389 --> 01:28:32,642
Please step inside with me
to make a statement, Mr. Wan.

1521
01:28:33,476 --> 01:28:35,269
People used to say that evil
can never overcome the good.

1522
01:28:36,229 --> 01:28:38,105
Now, I don't know
if that can still stand true today.

1523
01:28:38,773 --> 01:28:39,649
Let's go.

1524
01:28:41,984 --> 01:28:43,236
Sir!

1525
01:28:43,402 --> 01:28:45,154
My daughter ran off like a mad dog.

1526
01:28:45,321 --> 01:28:46,781
She said something about
settling a score with that bastard.

1527
01:28:46,948 --> 01:28:49,033
Can you get her back for me?

1528
01:29:04,382 --> 01:29:08,177
FUJI NIGHTCLUB

1529
01:29:21,941 --> 01:29:24,235
- Show your card now.
- Show now!

1530
01:29:34,370 --> 01:29:35,872
Your brothers are over there.

1531
01:29:36,497 --> 01:29:40,209
Mimi, take care of Suave for me.

1532
01:29:53,514 --> 01:29:55,975
Ten! Fifteen! You lose!

1533
01:29:56,142 --> 01:29:57,101
Drink up!

1534
01:29:57,268 --> 01:29:58,561
The boss is here.

1535
01:29:59,270 --> 01:30:00,688
The boss is here.

1536
01:30:01,731 --> 01:30:02,773
Come on, you play with him.

1537
01:30:03,774 --> 01:30:05,318
- I'll take your challenge.
- Open!

1538
01:30:05,902 --> 01:30:07,278
Fifteen!

1539
01:30:11,782 --> 01:30:14,285
- Boss, please take a seat.
- Please take a seat.

1540
01:30:14,452 --> 01:30:15,912
Pour some wine for the boss.

1541
01:30:18,915 --> 01:30:20,291
Fifteen, ten. Close!

1542
01:30:20,458 --> 01:30:21,334
Fifteen, five!

1543
01:30:21,500 --> 01:30:22,877
Scar, our boss would like to
speak with you.

1544
01:30:23,669 --> 01:30:25,880
Scar, our boss told you to go over.

1545
01:30:37,433 --> 01:30:38,934
Scar's over there.

1546
01:30:42,939 --> 01:30:45,650
- It's Chu Yuen Fong.
- She's coming.

1547
01:30:47,318 --> 01:30:49,487
All right. I've lost. I'll drink.

1548
01:30:51,030 --> 01:30:53,491
- Excited, aren't you?
- What are you doing here?

1549
01:30:54,158 --> 01:30:55,701
Sit down first.

1550
01:30:55,868 --> 01:30:58,537
- Damn you!
- Go to hell!

1551
01:31:00,539 --> 01:31:03,584
- What happened?
- What's going on?

1552
01:31:05,252 --> 01:31:07,254
Let go of me!

1553
01:31:07,421 --> 01:31:09,840
Give me the knife. Give it to me!

1554
01:31:10,174 --> 01:31:12,551
- There's a knife.
- Get away!

1555
01:31:12,718 --> 01:31:14,470
- Don't come over!
- Stop that!

1556
01:31:14,637 --> 01:31:16,389
Scar, have you lost your mind?
Drop the knife!

1557
01:31:16,555 --> 01:31:17,973
- Will you help me?
- Drop the knife!

1558
01:31:18,140 --> 01:31:20,476
- Return the knife to me!
- Hold her back, Tsun!

1559
01:31:20,643 --> 01:31:22,853
Do you still regard me as your boss?
Drop the knife now!

1560
01:31:23,020 --> 01:31:24,480
Did you rape my girl?

1561
01:31:24,647 --> 01:31:26,190
What kind of attitude is this?

1562
01:31:26,357 --> 01:31:27,650
Is your girl or your brother
more important?

1563
01:31:28,567 --> 01:31:29,694
Since there are so many brothers here,
you say it!

1564
01:31:29,860 --> 01:31:31,779
Hand the knife over to me.
I want to kill him!

1565
01:31:31,946 --> 01:31:33,572
You raped my girl!
Are you worthy to be my boss?

1566
01:31:33,739 --> 01:31:35,032
Die!

1567
01:31:37,326 --> 01:31:39,745
- Stop!
- Don't you go!

1568
01:31:42,206 --> 01:31:43,666
Don't!

1569
01:31:45,376 --> 01:31:46,669
Go to hell!

1570
01:31:49,547 --> 01:31:50,506
What do we do now, boss?

1571
01:31:55,761 --> 01:31:57,888
It's none of our business.
Carry on with your games!

1572
01:31:58,055 --> 01:32:00,599
- Yes.
- Get away. There's nothing to see.

1573
01:32:07,940 --> 01:32:09,275
Tin Chiu.

1574
01:32:09,442 --> 01:32:10,901
Scar's rebelling.
Come over and help settle this.

1575
01:32:11,068 --> 01:32:12,236
Can't you see that I'm gambling here?

1576
01:32:13,237 --> 01:32:14,655
Let's drink!

1577
01:32:25,040 --> 01:32:27,543
- Die!
- Listen closely.

1578
01:32:27,710 --> 01:32:29,962
Don't ever touch a brother's girl.
Death awaits you once that has been done.

1579
01:32:44,435 --> 01:32:46,312
Get lost!

1580
01:32:48,105 --> 01:32:49,398
Die!

1581
01:32:56,030 --> 01:32:57,448
I'll go and ask for some help.

1582
01:32:59,784 --> 01:33:03,037
It's quite a riot this time.
This deserves applause.

1583
01:33:03,204 --> 01:33:05,039
- Why aren't you guys applauding?
- Yes.

1584
01:33:07,041 --> 01:33:08,667
You raped my girl. Damn you!

1585
01:33:10,002 --> 01:33:11,212
Don't run!

1586
01:33:17,218 --> 01:33:19,178
FUJI NIGHTCLUB

1587
01:33:21,764 --> 01:33:23,224
- Mr. Wan, please call 999 for the police.
- Okay.

1588
01:33:23,390 --> 01:33:24,266
Let's go, Bull.

1589
01:33:24,433 --> 01:33:25,726
Police! Get away.

1590
01:33:32,316 --> 01:33:34,151
Police! Nobody move!

1591
01:33:34,860 --> 01:33:36,946
- Police!
- Kneel down!

1592
01:33:37,113 --> 01:33:38,864
- Die!
- Are you good at this?

1593
01:33:39,573 --> 01:33:41,951
Kneel down!

1594
01:33:42,118 --> 01:33:43,452
Everyone, sit on this side.

1595
01:33:43,619 --> 01:33:45,621
Don't move! Put your hands on your head.

1596
01:33:57,258 --> 01:33:58,509
Damn you!

1597
01:33:59,176 --> 01:34:00,386
Drop the knife!

1598
01:34:02,138 --> 01:34:03,597
Now I can arrest you red-handed!

1599
01:34:05,933 --> 01:34:07,351
You jerk!

1600
01:34:07,518 --> 01:34:08,811
You beast!

1601
01:34:08,978 --> 01:34:10,104
You're not a human being!

1602
01:34:12,064 --> 01:34:13,482
You're great, aren't you?

1603
01:34:14,150 --> 01:34:15,693
You can afford a lawyer, right?

1604
01:34:15,860 --> 01:34:17,236
How are you?

1605
01:34:17,403 --> 01:34:18,612
Hurry and help me out.

1606
01:34:21,782 --> 01:34:22,700
RESTAURANT

1607
01:34:27,121 --> 01:34:28,372
You beast!

1608
01:34:29,832 --> 01:34:30,875
Get up!

1609
01:34:34,545 --> 01:34:36,797
- Don't move.
- Stand still!

1610
01:34:38,090 --> 01:34:39,675
I told you to stop!

1611
01:34:58,986 --> 01:35:00,195
Damn you!

1612
01:35:05,951 --> 01:35:07,161
Don't run!

1613
01:35:15,502 --> 01:35:17,087
There was a gunshot.

1614
01:35:20,090 --> 01:35:21,133
Don't bother with it. Let's go.

1615
01:35:25,137 --> 01:35:26,055
Let's go!

1616
01:35:36,607 --> 01:35:38,525
Bull!

1617
01:35:39,026 --> 01:35:39,902
Are you all right?

1618
01:35:40,486 --> 01:35:42,488
Call an ambulance.

1619
01:35:42,655 --> 01:35:43,697
Hurry!

1620
01:35:47,034 --> 01:35:47,868
Excuse me, please!

1621
01:35:48,035 --> 01:35:49,620
- Chu Yuen Fong, where are you going?
- Get away!

1622
01:35:49,787 --> 01:35:51,789
- Go away!
- Your mum asked me to take you home.

1623
01:35:51,956 --> 01:35:53,582
Boss, George is dead. What do we do now?

1624
01:35:53,749 --> 01:35:56,418
- Let's go!
- Stand still!

1625
01:35:56,585 --> 01:35:58,170
Don't go!

1626
01:35:59,838 --> 01:36:02,049
You traitor! Today, we'll die together.

1627
01:36:02,216 --> 01:36:03,842
- Don't move!
- Go now!

1628
01:36:06,178 --> 01:36:08,555
Get away!

1629
01:36:08,722 --> 01:36:09,640
Don't move!

1630
01:36:17,898 --> 01:36:19,108
Kill him!

1631
01:36:36,458 --> 01:36:37,418
Hurry!

1632
01:36:39,378 --> 01:36:40,838
PLEASE USE THE SMALL GATE ON THE LEFT

1633
01:36:41,005 --> 01:36:42,881
- What now?
- Climb up.

1634
01:36:43,424 --> 01:36:44,925
Stop!

1635
01:36:50,556 --> 01:36:51,807
Climb faster!

1636
01:36:56,937 --> 01:36:58,856
Damn you!

1637
01:37:00,190 --> 01:37:02,484
- My leg.
- Mr. Wan.

1638
01:37:04,153 --> 01:37:05,487
Hurry up!

1639
01:37:05,654 --> 01:37:07,281
Kill this traitor.

1640
01:37:09,908 --> 01:37:11,618
Mr. Wan, hurry up!

1641
01:37:17,750 --> 01:37:19,501
- Don't run!
- Freeze!

1642
01:37:22,254 --> 01:37:23,589
Scar!

1643
01:37:25,507 --> 01:37:27,217
Still running away? Don't go!

1644
01:37:35,476 --> 01:37:37,144
Run!

1645
01:37:38,896 --> 01:37:40,230
Damn you!

1646
01:37:45,402 --> 01:37:46,653
Get those two!

1647
01:37:57,748 --> 01:37:58,707
Hurry!

1648
01:37:59,333 --> 01:38:00,709
Hurry!

1649
01:38:02,211 --> 01:38:04,546
- Boss!
- Kill him for me!

1650
01:38:04,713 --> 01:38:05,714
Don't go!

1651
01:38:06,757 --> 01:38:07,966
Don't go!

1652
01:38:11,762 --> 01:38:12,971
Die!

1653
01:38:13,138 --> 01:38:14,431
You traitor!

1654
01:38:17,059 --> 01:38:18,352
Give me the knife!

1655
01:38:19,645 --> 01:38:20,979
Scar!

1656
01:38:21,146 --> 01:38:22,481
Scar, let's go!

1657
01:38:26,402 --> 01:38:30,697
Running, huh?

1658
01:38:30,864 --> 01:38:31,990
Hold her!

1659
01:38:34,535 --> 01:38:36,328
Hold this ungrateful traitor.

1660
01:38:37,204 --> 01:38:38,372
Hands off!

1661
01:38:38,914 --> 01:38:39,998
Stand properly!

1662
01:38:42,042 --> 01:38:44,002
Revolting against me
for the sake of a girl?

1663
01:38:44,169 --> 01:38:46,380
- Don't!
- Shut up!

1664
01:38:46,547 --> 01:38:49,341
- Let go! I want to kill you!
- Shut up!

1665
01:38:49,508 --> 01:38:50,759
- Hold him up!
- Let go of Scar!

1666
01:38:50,926 --> 01:38:52,428
- Die!
- Help!

1667
01:38:52,594 --> 01:38:56,849
- Help!
- Shut up!

1668
01:38:58,809 --> 01:39:00,561
You treasure her a lot, don't you?

1669
01:39:00,727 --> 01:39:02,521
Then, I'll rape her right in front of you.

1670
01:39:09,027 --> 01:39:10,863
You jerk!

1671
01:39:11,029 --> 01:39:13,407
I'll kill you!

1672
01:39:15,784 --> 01:39:16,869
PLEASE USE THE SMALL GATE ON THE LEFT

1673
01:39:32,050 --> 01:39:34,386
Let her go!

1674
01:39:35,053 --> 01:39:36,889
Don't touch her!

1675
01:39:37,723 --> 01:39:41,226
- Let her go!
- You jerk!

1676
01:39:43,228 --> 01:39:45,022
Boss!

1677
01:39:45,189 --> 01:39:47,441
Come on!

1678
01:39:47,608 --> 01:39:48,942
Police!

1679
01:39:49,109 --> 01:39:51,069
Don't move!

1680
01:39:53,280 --> 01:39:54,448
You beast!

1681
01:39:54,615 --> 01:39:56,658
Did you remember what you said?

1682
01:39:57,284 --> 01:39:59,745
You've once said that
you're the boss outside.

1683
01:39:59,912 --> 01:40:01,747
In the school, I'm the boss.

1684
01:40:01,914 --> 01:40:04,791
Now, you've stepped into my territory.
I'll kill you.

1685
01:40:04,958 --> 01:40:06,210
Suave.

1686
01:40:06,376 --> 01:40:07,377
You asked for it.

1687
01:40:09,171 --> 01:40:10,380
Who do you think you are?

1688
01:40:13,050 --> 01:40:14,426
Die!

1689
01:40:15,469 --> 01:40:16,637
Here's your karma!

1690
01:40:36,156 --> 01:40:39,785
SCAR WAS CHARGED WITH HAVING
SEXUAL INTERCOURSE WITH A MINOR

1691
01:40:39,952 --> 01:40:41,995
AND ASSAULT WITH A WEAPON.

1692
01:40:42,162 --> 01:40:44,915
HE WAS SENTENCED TO SEVEN YEARS IN PRISON.

1693
01:40:45,082 --> 01:40:49,836
SHA PEI WAS ARRESTED
BY SHENZHEN CUSTOMS TWO WEEKS LATER.

1694
01:40:50,003 --> 01:40:53,340
HE WAS CHARGED WITH MURDER.

1695
01:40:53,507 --> 01:40:56,885
HE WAS THEN SENTENCED TO DEATH.

1696
01:40:57,052 --> 01:41:01,515
MR. WAN WAS RELEASED FOR WOUNDING
SOMEONE IN SELF-DEFENCE.

1697
01:41:01,682 --> 01:41:04,226
CHU YUEN FONG WAS CHARGED
WITH ARMED ASSAULT.

1698
01:41:04,393 --> 01:41:06,478
SINCE SHE WAS ALSO A VICTIM,

1699
01:41:06,645 --> 01:41:10,065
SHE WAS ONLY SENTENCED TO
TWO YEARS IN PRISON.

1700
01:41:10,232 --> 01:41:12,693
SHE THEN RETURNED TO SCHOOL.

1701
01:42:54,711 --> 01:42:56,713
Subtitle translation by Jessica Ng